Antiwar Songs (AWS) - Pierangelo Bertoli

Eppure soffia

Version française – ET POURTANT, IL SOUFFLE – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – Eppure soffia – Pierangelo Bertoli – 1976

Pour le commentaire, voir LE FLEUVE PÔ Il fiume Po de Ricky Gianco.

ET POURTANT, IL SOUFFLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2016/4/6 - 16:32

2020/5/3 - 19:30

Versione degli Zauber dal mini CD a favore
della LAC - Lega per l'Abolizione della Caccia "Camperlaia"(2002)

Camperlaia

Dq82 2020/9/10 - 12:10

Traduzione inglese / English Translation: Hampsicora

YET IT BLOWS
(Continues)

2023/10/7 - 00:20

Volevo ringraziare Marco Valdo M.I. che mi ha svelato l'identità del minatore bianco (chiaro.... Karol Wojtyła che fece il minatore prima di entrare in seminario... ma io non ci avevo pensato....). Il nostro Marco Valdo e il suo amico asino Lucien hanno promesso anche un dialogo su questa canzone che credo sarà molto interessante. Intanto ho inserito nell'introduzione uno stralcio di un'intervista a Bertoli che ho trovato nel libro di Bonanno.

Lorenzo 2013/8/15 - 20:28

Eccoti Lorenzo la mia versione polacca pienamente cantabile (cantata e colaudata). Du' glosse:
per primo, primo - mi sono permesso di precisare l'età esatta di Grzegorz Przemyk "un ragazzo che non aveva ancora vent'anni",
per secondo, primo - con propia disinvoltura ho cambiato il misterioso "minatore bianco" nel "bianco pastore" visto che Karol Wojtyła nella sua gioventù non abbia lavorato mai come minatore. Casomai il mestiere che svolgeva lo si potrebbe definire come "cavatore " oppur "scavatore", perchè fra 1941 e 1942 lavorò nelle cave di pietra (calcarea) alla periferia di Cracovia. Tanto, per un lettore (ascoltatore????????) polacco questo soprannome è già abbastanza enigmatico.
Un caro salutone!

krzyś 2013/8/16 - 20:33

...e poi, sono di Wrocław...io

krzyś 2013/8/16 - 20:36

Voici donc le petit dialogue annoncé et promis à Lorenzo. Normalement, c'est l'introduction à la version française : VARSOVIE.

qui in italiano

Varsavia ou les trahisons des clercs.

Te souviens-tu, Marco Valdo M.I. mon ami, que nous avons promis à Lorenzo, un petit dialogue à propos de la chanson Varsavia que tu as récemment traduite sous le titre Varsovie et à propos de laquelle tu avais fait quelques réflexions en aparté ? Arguant si je ne me trompe qu'il te faudrait du temps pour en dire plus et mettre un peu d'ordre dans ces bribes...

Évidemment que je m'en souviens très bien et si je n'étais pas si fatigué, je le ferais ce soir-même et je m'aperçois d'ailleurs en rentrant que Lorenzo a déjà vendu un peu la mèche... Mais pour bien situer la chose, tout m'est venu de la traduction... enfin, comme j'ai l'habitude de le préciser – et ce n'est pas une précision inutile – ce n'est pas... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2013/8/17 - 09:35

Je non parle france...e qualcosa mi dice che a sto' punto tocchera' a te, caro Lorenzo, farmi una traduzione del soprastante dialogo, nel caso in cui lo stesso Marco V.M.I. se ne rifiutasse..fiu,fiu!
E poi...hm...insomma, purtroppo ho scoperto che il collaudo della mia versione e' stato assai precoce e dopo la importante levigatura e un apposito controcollaudo vorrei cambiare il testo della mia versione. Si puo' fare? Chiedo scusa per le eventuali incovenienze. Per gli interessati (?) aggiungo, che oggi ho proposto altre due mie traduzioni delle canzoni di Faber ai siti ViaDelCampo di Walter e FaberDeAndre di Marcello. Un saluto.

Krzysiek Wrona 2013/8/18 - 20:55

Versione polacca di Krzysiek Wrona

Agosto 2013

La traduzione corretta e ricollaudata, nonche' "universalizzata", in vista delle intenzioni dell'autore stesso, riportate sopra.

Note

WARSZAWA
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2013/8/20 - 22:44

Varsavia, o il tradimento dei clerici
Traduzione (non eccelsa) di Lorenzo Masetti del dialogo tra Marco Valdo M.I. e Lucien l'asino

Ti ricordi, Marco Valdo M.I. amico mio, che avevamo promesso a Lorenzo un piccolo dialogo a proposito della canzone “Varsavia” che di recente hai tradotto e sulla quale avevi fatto qualche riflessione in privato? Dicevi se non erro che ti ci voleva del tempo per mettere un po' d'ordine in queste riflessioni...

Certo che me ne ricordo bene e se non fossi stato così stanco l'avrei fatto la sera stessa. anzi m'accorgo ora che Lorenzo s'è già fatto sfuggire qualcosa... Comunque per inquadrare meglio il commento, ti dirò che tutto è partito dalla traduzione. Come non manco mai di precisare – e non è una precisazione inutile – la mia non è una traduzione, ma una versione. Prendo sempre questa precauzione per evitare certe curve difficili e per cercare anche di... (Continues)

2013/8/20 - 23:34

Volevo ringraziare emtrambi Marco e Lorenzo, il primo per il suo commento illustre e il secondo per la traduzione dal francese. Ho notato subito (anche non conoscendo francese) che la versione di Marco mantiene il ritmo e le rime del testo in italiano. Il dialogo con Lucien (er asino) e' un bellissimo quadro in cui vengono messe al nudo tutte le esitazioni di un traduttore della poesia che viene cantata.
Certamente, anche la mia versione non puo' essere letterale.
E' come sempre un compromesso tra la traduzione filologica e quella letteraria. Ho tradotto questa canzone (istigato da Lorenzo) perche' nello stesso tempo potevo fare un esercizio di rendere una poesia italiana nella mia lingua natia e dare una testimonianza dei tempi lontani, che non conoscevano ne' cellulari ne' internet e che ho vissuti di persona. Cosi', bisogna pur ricordare che la ottica con cui era scritta questa canzone... (Continues)

Krzysiek Wrona 2013/8/23 - 21:35

Une immense symphonie

Tout d'abord, merci pour les remerciements... Enfin, c'est dit et une fois pour toutes...
Cependant ici, dans les Chansons contre la Guerre, on devrait éviter de se remercier tous l'un l'autre, car on n'en finirait pas. Et puis, étant tous logés à la même enseigne, celle du bénévolat et de la gratuité, nous ne sommes pas venus pour recueillir des lauriers, mais bien au contraire pour apporter notre pierre (évidemment, ni celle sur laquelle certains bâtissent des églises, ni cette autre pierre de touche...) à la maison commune des CCG. De plus, on ne contribue aux CCG que volontairement et si ce n'est pour notre bon plaisir, pourquoi le ferait-on ? Par « militantisme » ? J'entends déjà les hurlements de rire de Riccardo et je perçois ses ruminations sous-jacentes... Et pourtant, si ??? Si quand même, c'était le cas... Qu'on soit là pour assumer un destin, pour assurer... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2013/8/24 - 18:11

Va bene, me la sono cercata. Anche "Une immense symphonie" mi pare molto interessante come commento, a parte il fatto che non lo capisco. Nonostante ciò, vorrei dare qualche risposta.

Krzysiek Wrona 2013/8/26 - 20:07

Heureusement !

Krzysiek Wrona 2013/8/26 - 20:07

La odierna sentenza della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo di Strasburgo sul caso Grzegorz Przemyk pare chiara.

Il padre di Grzegorz ha vinto la causa.

Krzysztof Wrona 2013/9/17 - 17:33

Итальянец в Варшаве

krzyś 2014/5/7 - 09:12

E' morto oggi alla bella età di 90 anni Wojciech Jaruzelski. I giornali ora scrivono che fu quello che "aprì la strada alla democrazia", mi pare una grande castroneria. D'altra parte perfino Pinochet permise di indire un referendum sul suo regime, e questi gesti tardivi non bastano certo a riabilitare questa razza di militari sanguinari. Altra tesi molto in voga è che il suo colpo di stato servì comunque a risparmiare alla Polonia un'invasione sovietica stile Cecoslovacchia o Ungheria. Non so, certo è che con i se non si fa la storia, ma mi pare una difesa un poco debole. Krzys, che ne pensi?

Lorenzo 2014/5/25 - 21:58

Sono d'accordo con te, Lorenzo. Non sono uno storico, anche se ho avuto sempre un certo interesse per la storia, ma quello che scrivono i giornalacci è la solita propaganda e pappina riscaldata ripetuta da anni per voce dei sostenitori del generale, i suoi ex-compagni del partito, che oggi sono confluiti nella SLD (Alleanza della Sinistra Demokratica), l'erede della PZPR. Il loro leader ha chiesto oggi il lutto nazionale, ma menomale non si farà niente, visto lo scempio dell'impunità e mancata resa dei conti con questo traditore e "Pinochet polacco", anche se di colore opposto. Si racconta che fu Jaruzelski in persona a reccarsi a suo tempo a Mosca e chiedere l'intervento militare, ma i russi lo avrebbero scaricato. D'altro canto si dice che i vertici russi sono tradizionalmente imprevedibili e pure dicendo "niet" ufficialmente, potessero scatenare una rappresaglia. Fu da sempre questa la... (Continues)

krzyś 2014/5/26 - 01:31

p.s.
Comunque, il fatto che "stiantasse" proprio nel giorno delle elezioni parlamentari europee, sia un bel ghigno della sorte. Lui, che nel suo cuore portava sempre l'Asia. Purtroppo pare che abbiamo battuto un ennessimo triste record, come la nazione con appena 23% dei partecipanti, alla faccia dei 43% di media europea. Non mi intendo molto di politica, ma sono sempre stato d'avviso che, in un mondo dove così poco dipende dalla gente comune, come me, sia uno dei pochi modi per far sentire la propria voce. Non era questo, quel bricciolo di libertà, per il quale si sono scannati gli nostri avi? Sarò ingenuo, ma ricordo i tempi molto più brutti, come quelli della Polonia sotto lo stivale di Jaruzelski e i suoi amicchetti. Ammettere oggi che sia stato lui, essendo il primo presidente della Polonia che stava allora combattendo per la sua indipendenza, a portarci in Europa, è una balla enorme... (Continues)

krzyś 2014/5/26 - 02:31

Perché non siamo né lavapiatti né dirigenti di questo mondo paranoico, ma sappiamo chi siamo!

krzyś 2015/2/25 - 01:10

E a vaffanculo tutti i filo/nostalgici/criptobolscevichi/putinosvenenti ammiratori del cazzo!

krzyś 2015/2/25 - 01:15

Una spruzzatina di propaganda patriottarda, cioè Varsavia oggi secondo sappiamo chi : D

https://www.youtube.com/watch?v=qTWOhggtCQQ

krzyś 2015/8/23 - 23:49

Cone mai non ci sono più le canzoni che criticano il papa. Il vostro papa, che guevara, con tablet
Ormai non mi sento nemmeno un cristiano, non avendo sudetto aggegio.

Viva Francesco finto papesco
Cazzate

krzyś 2015/10/3 - 00:31

View 19 previous comments...

Traduzione polacca di Azalia da Lyrics Translate

Zdecydowałam się wykonać to tłumaczenie, mimo tego że, jak wspomniałam wcześniej w komentarzu, istnieje bardzo dobre tłumaczenie na stronie Antiwarsongs. Moje tłumaczenie nie jest tak znakomite, ale trochę bardziej dosłowne. Chciałam, żeby tłumaczenie tej piosenki zaistniało na LT wraz z komentarzami i odnośnikami do innych źródeł informacji.

Piosenka porusza temat morderstwa dokonanego na Grzegorzu Przemyku w 1983 roku, które odbiło się szerokim echem nie tylko w Polsce. Więcej na ten temat tutaj: Grzegorz Przemyk – Wikipedia, wolna encyklopedia

Piosenka zawiera również krytykę kościoła i jego oficjeli, którzy są postrzegani jako jeszcze jedna władza żądna pieniędzy i wpływów.
"Biały górnik" to papież Jan Paweł II, który w pewnym okresie w czasie II wojny światowej pracował w kamieniołomie. Więcej na temat polskiego papieża: Jan Paweł II – Wikipedia, wolna encyklopedia

(Ho deciso di... (Continues)

WARSZAWA
(Continues)

2021/11/27 - 22:59

Dopo quasi 40 anni, questa canzone non condanna solo Jarusleski e C per aver distrutto il sogno comunista, ma anche chi laovrò per far finire (per fortuna) quella Tirannia Russa sulla Polonia e l'Europa Centro-orientale...

Lo si capisce dalle frasi contro il cattolicesimo anche come realtà ideologico-politico, (a cui si rifaceva Solidarnoscz)

A Me sembra che Bertoli da un lato si disilluda sulla vera faccia del regime del "paradiso del proletariato" e lo spiega bene, ma al tempo stesso sembra pieno di livore verso chi lo ha generato, "firmando cambiali a una fede"

Purtroppo per Bertoli e molti come lui, quel mondo a cui si faceva finta di riferirsi (ma vivendo im modo molto più occidentale) era destinato a finire, e non a evolversi con il riformismo "eurocomunista" ...

La storia poi ha cancellato anche l'utopia di Walesa.

Arturo Gabriel 2022/3/2 - 14:54

Bella cover di Daniele De Gregori

CCG/AWS Staff 2022/10/2 - 09:23

Language
Song Itinerary
Date

Show Filters