Anche a me – come a Olivier Morin - sembra incredibile che una canzone del genere, pacifista a 360°, sia stata intonata il 27 novembre scorso all’Hôtel des Invalides durante la cerimonia ufficiale, presente Hollande e tutta la gerarchia, per commemorare gli attentati del 13 novembre a Parigi:

"Perlimpinpin dans la cour des Invalides, c'est comme si la Garde Républicaine jouait Le déserteur devant le tombeau de Napoléon.”

Credo che nella stessa occasione sia stata fatta violenza pure a Jacques Brel, di cui è stata presentata Quand on n'a que l'amour mentre i Mirage – gli stessi che a suo tempo contribuirono a mandare dal culo la Libia - già effettuavano i loro bombardamenti di rappresaglia…

Fermo restando l'autentico stupro di questa canzone (ma i militari e gli stati sono espertissimi di stupri, verrebbe da dire), devo farti una piccola precisazione. In francese, "perlimpinpin", o meglio, la "poudre de perlimpinpin", sarebbe quella che analogamente, in italiano, è la "polvere di pimpirimpì" (o di "pirimpimpera"), una misteriosa polverina magica che almeno ai miei tempi era nota a tutti i bambini. Da qui, in francese, fu detto "perlimpinpin" anche lo zucchero filato, che casualmente in francese si chiama "barbapapa" (la "barba di papà", insomma). Insomma, "perlimpinpin" non si riferisce ai fumetti e ai cartoni animati (giapponesi) di Barbapapà, ma proprio alla polverina magica e allo zucchero filato (cosa che si evince del resto anche dal testo della canzone: le "goût du perlimpinpin" è il gusto dello zucchero filato). Il fumetto di Tison/Taylor si è sempre chiamato "Barbapapa":... (Continues)

'sta minche! Certo che ne sai una più del diavolo! Sarai mica un Barbapapa pure tu?!?
Salut!

Diciamo che ho buona memoria: tutta 'sta storia del Barbapapa me la raccontò una mia ex fidanzata francese quando stavo in Francia, davanti alla vetrina di una libreria dove c'erano i libri di Barbapapà. Giuro, mi sentii uno schifoso privilegiato nel conoscere finalmente la vera storia di Barbapapà, e di cosa vuol dire davvero. E pensare che all'età di 16 anni, durante una sbronza colossale a Marina di Campo, avevo sbarbato di peso un baracchino dello zucchero filato e lo avevo buttato in mare (poi in mare mi ci buttarono vestito a me, ma in otto). Non me lo voleva dare a gratis, quel cattivo! Comunque ora come ora, e visto lo stato della mia barba, direi che Barbapapà mi starebbe bene come appellativo....

Sulla barba ok, ma sarebbe utile saperla, la questione del papà ;-)))

La questione del papà attiene allo spiritaccio della langue française. Papa vuol dire sì "papà", ma in realtà in molti casi vuol dire nonno. Quando si dice "barbapapa", cioè "barbe à papa", un francese non pensa tanto al babbo quanto al nonno con la sua bianca barba da zuccherone filatone. Non saprei spiegarlo bene, il francese è quella lingua in cui tu dici "tu es bien gentil" che dovrebbe essere un complimento, e invece stai dicendo che sei uno scemo e un sempliciotto. La questione dello spirito della lingua è sfuggente al massimo, bisogna esserci stati e aver vissuto in una data lingua scoprendo via via quel che c'è sotto sotto. Anche per questo quando mi metto qualche volta a cantare in francese in mezzo di strada quasi mi commuovo perché so di omaggiare questa cosa che non so spiegare bene; è, in fondo, il principio che sta alla base -tra le altre cose- di tutto quel che combino in questo... (Continues)