Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Esperanto

Rimuovi tutti i filtri
Video!

Genosse Julian Grimau

Kantisto: Gianfranco Molle
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe

Ho, Franjo!
(continua)
inviata da Dq82 6/9/2019 - 17:42
Video!

Zombie

ESPERANTO / ESPERANTO

Traduzione in esperanto di Giuseppe Castelli (cinquantini.it)
Translated into Esperanto by Giuseppe Castelli (cinquantini.it)
Tradukis esperanten Giuseppe Castelli (cinquantini.it)
ZOMBI'
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/5/2019 - 09:43
Video!

Mondo aŭ mi

[1996]
Muziko kaj teksto / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Martin
[Martin Wiese]
Albumo / Album / Albumi: Povus esti simple

La rok-grupo Persone aktivas ekde 1986. Kvankam venante de Svedio, ili kantas siajn kantojn ekskluzive en Esperanto. La grupo estas speciale aktiva en la Esperantistaj junulaj movadoj kaj nuntempe estas formita de Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg kaj Martin Wiese. Ilia muziko estas inspirita de Police, U2 kaj Simon & Garfunkel.

Attiva fin dal 1986, la rock band Persone proviene dalla Svezia ma canta esclusivamente in Esperanto (“Persone” significa “Personalmente, in persona” in Esperanto). La band è particolarmente presente nel mondo giovanile esperantista ed è formata attualmente da Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg e Martin Wiese. Musicalmente si ispirano ai Police, agli U2 e a Simon & Garfunkel.... (continua)
Lernu de la histori’
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/4/2019 - 12:11
Video!

Reĝoj de cindro

[1996]
Muziko kaj teksto / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Martin & Bertilo
[Martin Wiese - Bertil Wennergren]
Albumo / Album / Albumi: Povus esti simple

La rok-grupo Persone aktivas ekde 1986. Kvankam venante de Svedio, ili kantas siajn kantojn ekskluzive en Esperanto. La grupo estas speciale aktiva en la Esperantistaj junulaj movadoj kaj nuntempe estas formita de Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg kaj Martin Wiese. Ilia muziko estas inspirita de Police, U2 kaj Simon & Garfunkel.

Attiva fin dal 1986, la rock band Persone proviene dalla Svezia ma canta esclusivamente in Esperanto (“Persone” significa “Personalmente, in persona” in Esperanto). La band è particolarmente presente nel mondo giovanile esperantista ed è formata attualmente da Anders Grop, Bertil (Bertilo) Wennerberg e Martin Wiese. Musicalmente si ispirano ai Police, agli... (continua)
Marŝas glora armeo
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/4/2019 - 07:08
Downloadable! Video!

El derecho de vivir en paz

Kantisto: Gianfranco Molle
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
LA RAJTO JE LA VIV' EN PAC'
(continua)
inviata da Dq82 23/6/2018 - 15:10
Video!

La soldato kiu marŝas

[1989]
Testo di Claude Piron (1931-2008) [1978]
Musica: Kajto
Album: Kajto/Flugdrako
La soldato kiu marŝas
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/2/2018 - 01:39
Downloadable! Video!

O Gorizia, tu sei maledetta

anonimo
inviataci direttamente dall'autore
HO GORICO, VI TRE MALBENINDA
(continua)
25/11/2017 - 17:56
Downloadable! Video!

נרקוד לשלום

33. ESPERANTO / Esperanto
Roberto Haddon, UK
DANCU POR LA PACO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/8/2017 - 10:14
Downloadable! Video!

Le Déserteur

ESPERANTO [4] - La Perdita Generacio

LA DIZERTANTO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/10/2016 - 14:02
Downloadable! Video!

La vie s'écoule, la vie s'enfuit

Viva esperanto-versio de "La vie s'écoule.." kantita de Alekĉjo, Platano kaj Kvenĉjo.
Laŭ traduko/adapto de Platano kaj revizio de Rikardo.


Eseguita in concerto durante la Festo 2013 a Kelmis. Riportata anche da eo.wikipedia:Raoul Vaneigem.
FLUAS LA VIVO, FUĜAS LA VIVO
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 25/10/2016 - 02:27

Questa di Marinella

Tradotta da me tanto tempo fa. Renato

Vortoj de la “Movimento Femminista Romano” (Roma Inista Movado)
laŭ la ario de “La kanzono de Manjo” de Fabrizio De André
Trad. Renato Corsetti (el “La Kancerkliniko” 1980-14, p.11)
MANJO
(continua)
inviata da Renato Corsetti 4/10/2016 - 14:13
Downloadable! Video!

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
ĜIS REVIDO GERILESTRO ĈE-GEVARA
(continua)
inviata da ZugNachPankow 27/1/2016 - 22:15

Es war ein Kind in Birkenau

anonimo
Traduzione in esperanto di Cezar da SAT Kulturo, dove si afferma che il titolo tedesco del brano sia “Das tote Kind, das sich wärmen wollte”.
FLUGIS INFAN’ EN BIRKENAŬ (LA KANTO PRI LA MORTA INFANO, KIU VOLIS VARMIGI SIN)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 26/1/2016 - 14:38
Video!

El pueblo unido jamás será vencido

Esperantiĝis Renato Corsetti

Interpretata da Gianfranco Molle nell'album Horo da opozicio [1979]
Kantisto: Gianfranco Molle
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979


El pueblo unido jamás será vencido!
(continua)
inviata da ZugNachPankow + DQ82 + RV 21/1/2016 - 23:52
Video!

Il ballo di Aureliano

LA KANTO DE AURELIANO
(continua)
inviata da ZugNachPankow 31/12/2015 - 00:40
Video!

Maremma amara

anonimo
"Fatta al volo su Skype il 4 ottobre 2007"

MAREMO AMARA
(continua)
9/2/2015 - 15:23
Video!

Tëra dël 2000

Esperanta Versio per: La Pupo
Ĉesu dehaki l' arbojn
(continua)
inviata da La Pupo 15/10/2014 - 10:22
Video!

Chico Mendes

Tradukado: La Pupo
Chico havas musan denton
(continua)
inviata da La Pupo 14/10/2014 - 11:41
Video!

מחנות גײען

Tradukis per La Pupo
HORDOJ IRU, IRU, IRU!
(continua)
inviata da La Pupo 12/10/2014 - 12:32
Video!

El kolo go balà

Esperanta Versio:
MI DANCIS LA KOLO
(continua)
inviata da La Pupo 11/10/2014 - 12:53

27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.

Esperanta versio: La Pupo.
LA PENDIGILO
(continua)
inviata da La Pupo 11/10/2014 - 11:08
Video!

Franco Fortini: All’armi siam fascisti!

Tradukis Esperantlingve La Pupo
Sur la stratoj de la urboj, je la stratoj d'antikvaj distriktoj,
(continua)
inviata da La Pupo 9/10/2014 - 11:08
Downloadable! Video!

מיר לעבן אײביק

Tradukis Esperantlingve La Pupo
NI DAŬRIGAS!
(continua)
inviata da La Pupo 9/10/2014 - 10:23
Video!

Canto a Puerto Rico

Tradukis Esperanten La Pupo
KANTO POR PORTO-RIKO
(continua)
inviata da La Pupo 8/10/2014 - 10:28
Downloadable! Video!

Oltre il ponte

Tradukis esperanten ZugNachPankow

Ĉi tiu estas mirinda kanto, pli aktuala ol iam antaŭe. La mia liceanogeneracio "ne konas la freŝdatan historion", kaj ne interesiĝas pri la politiko; kaj kiam ilin interesiĝas, sekvas la "revolucikulto" proponata de kelkaj socicentro alikaze estas sur la malĝusta flanko - kriptfaŝismo kaj ekstrema dekstro.
Tial, necesas lukti, memori, por ke "revivu tiujn ĝian esperojn en tion kion ni esperas".
[Dankon al kiu administras CCG/AWS, kaj laboras ĉiutage por antaŭenpuŝi la kontraŭfaŝistan kulturon, sekvanta de la Rezistado.
TRANS LA PONTO
(continua)
inviata da ZugNachPankow 21/9/2014 - 01:29
Downloadable! Video!

Stalingrado

STALINGRADO
(continua)
inviata da ZugNachPankow 20/9/2014 - 23:33
Downloadable! Video!

La pianura dei sette fratelli

LA EBENAĴO DE LA SEP FRATOJ
(continua)
inviata da ZugNachPankow 14/9/2014 - 00:58
Downloadable! Video!

I cento passi

LA CENT PASXOJ
(continua)
inviata da ZugNachPankow 11/9/2014 - 16:52
Downloadable! Video!

Piazza Fontana (Luna Rossa)

Un tributo a una delle canzoni più belle sulla strategia della tensione, e ai diciassette martiri del fascismo morti in piazza Fontana.

Ĉi tiu estas tributo a unu el la plej belaj kanzonoj pri la "strategio de la tensio", kaj a la dek sep faŝismomartiroj mortintaj en piazza Fontana.
Estas la posttagmezo de la dek dua de decembro
(continua)
inviata da ZugNachPankow 10/9/2014 - 03:54
Video!

Viva l'Italia

Tradukis esperanten ZugNachPankow
VIVU ITALIO
(continua)
inviata da ZugNachPankow 9/9/2014 - 04:47
Downloadable! Video!

Fischia il vento

ESPERANTO
LA VENTO FAJFAS
(continua)
inviata da ZugNachPankow 6/9/2014 - 01:53
Video!

La faim et la misère

Versio mi provis fari
Malsato kaj mizero
(continua)
inviata da Doktoro Kaŝnomo 28/4/2014 - 10:01
Downloadable! Video!

Катюша

ESPERANTO


Una versione in lingua esperanto da eo.wikipedia
A translation into the Esperanto language reproduced from eo.wikipedia

Katjuŝa (el la rusa virina karesnomo Katjuŝa. Ruse: Катюша) estas rusa kanto devenanta tradicia. La teksto estis skribitaj en 1938 de Miĥail Issakovskij, la muziko de Matvej Blanter.

La origina kanto elvokas la amon inter junulino kaj soldato foririnta al la fronto kiu skribas al ŝi kaj de kiu ŝi konservas multvalore la leterojn. Katjuŝa estas tenerema diminutivo de la rusia antaŭnomo Ekaterina (Екатерина, Katerina).

Ŝi estis skribita de la rusia kantistino Lidija Ruslanova, kiu estis de ĝi la unua interpretisto dum la Dua Mondmilito.

En 1943, Felice Cascione skribis sur la sama melodio italan tekston kiu, sub la titolo Fischia li vento (La vento fajfas), fariĝis tiel unu el la plej konitaj kantoj de la rezistintoj italaj. Ankaŭ la hispanaj kontraŭkomunistaj... (continua)
KATJUŜA
(continua)
inviata da RV 6/10/2013 - 11:02
Video!

Francesco Guccini: Cirano

Il seguente autentico capolavoro di traduzione proviene sempre da Via Paolo Fabbri 43
CIRANO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 26/6/2013 - 02:14
Downloadable! Video!

Lingua e dialettu

LINGVO KAJ DIALEKTO
(continua)
inviata da Bernart 20/5/2013 - 15:28
Video!

Grândola vila morena

La kanton Grândola, vila Morena portugalaj armeanoj elektis kiel duan signalon en publika radi-elsendo por alvoki kaj konfirmi la ekon de sensanga kontraŭdiktatura puĉo, la 25an de aprilo 1974 (la t.n. Dianta Revolucio). Tre malfidela traduko kantiĝis en la kasedo Horo da opozicio, de Ĝanfranko (Mole) kaj Ĝuljo (Kapa), eld. Edistudio, Pizo, 1979.

El la portugala tradukis Jorge Camacho

(Lingva noto: anzino: (hispane encina, katalune alzina, portugale azinheira) daŭrfolia arbo precipe mediteranea (Quercus ilex; en NPIV nomata “verda kverko” aŭ “ilekskverko”; la nomo “anzino” aperis i.a. en Mondoj 2001, Koploj kaj filandroj 2009, Ombroj sur verda pejzaĝo 2012).)
Grândola, urbeto bruna
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 27/4/2013 - 16:19
Video!

Quello lì (compagno Gramsci)

Kantisto: Gianfranco Molle
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
La tagon de lia alven'
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 27/4/2013 - 12:22
Downloadable! Video!

Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]

1p1. Esperanto version by N.Nekrasov

Ripresa dalla relativa pagina dell'edizione Esperanto di Wikipedia. Appare come una perfetta versione dell'originale polacco.

Reproduced from the relevant page of the Esperanto Wikipedia. It appears as a perfect version of the Polish original.
LA VARSOVIA KANTO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 14/1/2013 - 23:32
Downloadable! Video!

Auferstanden aus Ruinen

Esperanta traduko, Unua strofo de T. Pusch, 1982, dua kaj tria strofoj de D. Ĝamadio.


Leviĝinta el ruinoj (germanlingve Auferstanden aus Ruinen) estis la ŝtata himno de Germana Demokratia Respubliko (GDR). La muzikon por ĝi komponis Hanns Eisler, la tekston verkis Johannes Becher, kiu poste iĝis ministro pri edukado en GDR. Post la germana reunuiĝo la malnova himno, la kanto de l’ germanoj, kiu jam antaŭe iĝis la himno de la Federacia Respubliko Germanujo, estis uzata en la tuta Germanujo. Interese estas, ke ĉiu el ambaŭ tekstoj konvenas al la muziko de la alia.

La teksto de la himno estis verŝajne verkita oktobre de 1949, de Johannes R. Becher. Fojfoje oni supozas, ke li uzis kelkajn antaŭe verkitajn poezaĵojn el sia Moskva ekzilo skribante la tekston, sed pri tiu supozo oni povas nek trovi pruvojn en la memuaroj, nek en la eldiroj de Becher.

La celo de Becher estis krei popolkantan... (continua)
LEVIĜINTA EL RUINOJ
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 4/12/2012 - 23:07
Video!

Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Elhelenigis Gerrit Berveling

Da questa pagina di esperantisto.gr, il sito esperantista ellenico. Gerrit Berveling, però, è olandese. Checché se ne dica, non riesco a non voler bene all'esperanto; una lingua dove "tradurre dal greco" si dice "elhelenigi", cioè "disellenizzare" o "sgrecizzare". Favoloso. (rv)
VENOS LA BARBAROJ
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 7/11/2012 - 18:18
Downloadable! Video!

L'estaca

ESPERANTO [Marĉela Fasani]

Versione in esperanto cantabile di Marĉela Fasani

La versione è cantabile ed è stata interpretata dalla stessa Marĉela Fasani nel 1979 (l'incisione è ascoltabile al link sopra riportato)

Kataluna kanto (originale "L’Estaca"), simbolo de la rezisto kontraŭ la diktaturo(j), estis komponita de Ljŭis’ Ljak’ (Lluis Llach) en 1968, dum la diktaturo de Franko (Franco).

La esperantlingva versio (traduko de Marĉela Fasani) famiĝis en Esperantio pere de la sonkasedo de Marĉela : Venos liber’ eldonita de Edistudio, en 1979. Ĝi aŭskulteblas en ipernito.
LA PALISO
(continua)
inviata da Xavi Alcalde 10/5/2012 - 17:07
Video!

Joan Manuel Serrat: Mediterráneo

Tradukis esperanten Antonio Valen


Fuente Joan M. Serrat. Mediterráneo. Trad. Antonio Valen. "Boletín de la Federación Española de Esperanto", 299.

«Mediterráneo» se ha convertido en un tema de referencia de la canción de autor española y ha sido, hasta ahora, la más expresiva reivindicación de un mar que lentamente se está convirtiendo en el sumidero de Europa. En 1991 Antonio Valen, en un nuevo intento de llamar la atención sobre este problema, la tradujo -admirablemente- a la lengua esperanto.

jmserrat.com
MEDITERANEO
(continua)
6/5/2012 - 17:23
Downloadable! Video!

Chant des Partisans

Amiko, ĉu vi aŭdas,
(continua)
inviata da DonQuijote82 2/4/2012 - 12:59
Video!

Va, pensiero

Vojagu penson, per viaj oraj flugiloj
(continua)
inviata da DoNQuijote82 14/2/2012 - 09:12
Downloadable!

Ŝipo de l’pac’

Muziko: Sándor Csizmadia
Esperanta teksto: Péter Rados

Testo ripreso da Vikio-Kantaro
Ek per la ŝipo de l’ paco
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/12/2011 - 10:10
Downloadable! Video!

Lo avrai camerata Kesselring

Sanon kaj tradukon Nicola
da questa pagina
VI JA HAVOS, NAZIKAMARAD' KESSELRING
(continua)
inviata da DonQuijote82 27/11/2011 - 15:57
Video!

Todesfuge

ESPERANTO

Versione in esperanto / Esperanta versio
Esperanto version
Version en esperanto
Esperantonkielinen versio


Da ipernity.com. L'autore della traduzione non è specificato.
MORTOFUGO
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 1/11/2011 - 12:36
Downloadable! Video!

Банька по-белому

Esperanto version by Nikolai Nikolai Lozgaĉev (1988)
Da/from Questa pagina/This page
ŜVITBANEJO 
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/10/2010 - 14:15
Downloadable! Video!

Он не вернулся из боя

Esperanto version by Nikolai Lozgaĉev and Ahill Averbuh (1989)
Da/from Questa pagina/This page
LI EL BATAL' NE REVENIS
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/10/2010 - 23:34
Downloadable! Video!

El tren blindado

anonimo

Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.

Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.

Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
ANDA ĤALEO
(continua)
inviata da Airon 90 28/9/2009 - 02:10
Video!

Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco]

anonimo

Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.

Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.

Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
EN LA FRONTO DE GANDESA
(continua)
inviata da Airon 90 28/9/2009 - 02:06
Downloadable!

Nia fiera policisto

muziko: Olle Härstedt/Tomas Q Nilsson
teksto: Tomas Q Nilsson

el la oficiala retejo
Serĉas tien, ien, ĉien
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 14/7/2009 - 14:49
Video!

Pacon de dio

teksto kaj muziko: Tomas Q Nilsson
el la oficiala retejo
ĉu rajtas mi puni la genajbarojn
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 14/7/2009 - 14:43
Downloadable!

Compagno emigrato

Esperantigis Nicola Ruggiero
KAMARADO ELMIGRINTA
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 28/3/2009 - 23:20




hosted by inventati.org