Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Lingua Bengali

Rimuovi tutti i filtri
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonimo
61. বেলা চাও [Babul jaou] (Bengali version)

এক সকালে আমি জেগে দেখি,
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 13/2/2020 - 00:57
Downloadable! Video!

Where Have all the Flowers Gone

BENGALESE/BENGALI/BENGALAIS
Kabir Suman / কবীর সুমন


কোথায় গেল তারা - Kothay gelo tara, the Bengali version by Kabir Suman (কবীর সুমন).





"I adopted the song text of 'Where Have All The Flowers Gone' by Pete Seeger in Bengali in 1968 when I was 19 years old. I put it to my own melody in 1985. It took me long time, almost 20 years to decide whether I should keep the original melody by Pete Seeger or create my own melody. Interestingly I had added my own final verse to the original song text. The final verse of my song does not exist in Pete Seeger's song. This is my addition. When I told this to Pete Seeger in 1983, he was very happy. He said this is how folk songs come into being. The melody is mine. It does not resemble the Pete Seeger melody in the least. The famous chorus "When Will They Ever Learn" is not there in my song. I decided not to incorporate it, for it would then have destroyed... (continua)
Bengali lyrics are not available for the moment.
inviata da Riccardo Venturi 18/1/2020 - 02:55
Downloadable! Video!

Катюша

BENGALESE / BENGALI

Versione bengalese da lyricstranslate.com
di Kais Mahmood
প্রিয় যোদ্ধার প্রতি)
(continua)
inviata da Dq82 25/6/2018 - 22:19

Bangladeshot hijrot gorilam boyonda ghor feli

anonimo
Terzo testo raccolto tra i Rohingya profughi in Bangladesh

Testo trovato in Farzana, K. F. (2011). Music and Artistic Artefacts: Symbols of Rohingya Identity and Everyday Resistance in Borderlands. ASEAS – Austrian Journal of South-East Asian Studies, 4(2), 215-236.

For the refugees, songs are used as a glue for community bonding. Besides singing individually, refugees in Nayapara occasionally camp out, once or twice a month, for small singing programmes, usually on a moonlit night, within their small boundary between huts and only with the consent of the Camp-in-Charge.14 At these gatherings, they use their traditional instruments (juri and tobla) and sing country songs, religious or philosophical songs, and songs that represent their everyday issues in the camp. Although the group performances in camp are mostly by men, women are welcome as well. As these gatherings... (continua)
Chalot chaile choyer bora
(continua)
inviata da dq82 3/12/2016 - 11:35

Ara hoilam porbashi

anonimo
I Rohingya sono perseguitati in Birmania (ormai anche la speranza che Aung San Suu Kyi, premio Nobel per la pace , potesse risolvere la questione è vana), apolidi, vittime di uccisioni pulizia etnica e stupri, profughi in Bangladesh o in Malesya o in India.

I racconti dei profughi hanno portato un alto funzionario dell’agenzia dei rifugiati dell’ONU dal Bangladesh a parlare apertamente di “pulizia etnica”, posizione non condivisa a livello ufficiale dall’organizzazione. Una fonte interna alle Nazioni Unite, che ha chiesto a Panorama di rimanere anonima, spiega che nessuno sa cosa stia davvero succedendo. L’ipotesi è quella di una reazione sproporzionata dell’esercito agli attacchi di natura para-terroristica con probabili connessioni locali, a discapito della popolazione civile. Immagini satellitari ottenute da Human Rights Watch danno le prime certezze, mostrando circa 1200 abitazioni... (continua)
Oh Allah Gafure-rahim,
(continua)
inviata da dq82 3/12/2016 - 11:16

Kandi kandi din katailam

anonimo
I Rohingya sono classificati come il popolo più perseguitato dell'epoca moderna.
Sono una popolazione musulmana, probabilmente proveniente dal Bangladesh, stanziata in Birmania. Dal 1982 la giunta militare birmana privò i Rohingya della cittadinanza birmana facendone degli apolidi, li ha poi rinchiusi in dei "campi profughi" per la loro sicurezza, in realtà si tratta di campi di prigionia.
L'unica soluzione è la fuga via mare verso la Malesya, ma si pensi ai naufragi nel "tranquillo" Mediterraneo, facile immaginare nell'Oceano.
dailymail.co.uk

Testo trovato in Farzana, K. F. (2011). Music and Artistic Artefacts: Symbols of Rohingya Identity and Everyday Resistance in Borderlands. ASEAS – Austrian Journal of South-East Asian Studies, 4(2), 215-236.

La seguente tarana (poesia/canzone) è stata raccolta da Aleya Bahu, emigrata in Bangladesh nel 1991 da Arakan

The following... (continua)
Kandi kandi din katailam
(continua)
inviata da Dq82 2/12/2016 - 14:52
Downloadable! Video!

Blowin' in the Wind

BENGALESE / BENGALI [Kabir Suman / কবীর সুমন]




La versione bengalese del cantautore e attivista politico Kabir Suman. La versione è accompagnata da una trascrizione grafematica che non corrisponde all'effettiva pronuncia (una trascrizione fonetica di massima è visibile nel video YouTube allegato).

Bengali version by the Bengali songwriter and political activist Kabir Suman. The version is provided with a graphemic transcription of the Bengali lyrics, not matching exactly the real pronunciation (a rough phonetic transcription is provided in the YouTube video attached here).

Kabir Suman (born Suman Chattopadhyay; 16 March 1950) is an Indian singer, songwriter, musician, music director, poet, journalist, political activist, TV presenter, and occasional actor. From May 2009 to 2014, he was a member of parliament of India in the 15th Lok Sabha, having been elected from the Jadavpur constituency... (continua)
বানের জলে ভেসে
(continua)
inviata da Dq82 19/10/2016 - 12:01
Downloadable! Video!

Imagine

BENGALESE / BENGALI

"ইম্যাজিন" ইংরেজ সঙ্গীতশিল্পী জন লেনন কতৃক সঞ্চালিত একটি গান। এটি তাঁর সঙ্গীত জীবনের সেরা বিক্রিত একক সঙ্গীত। এ গানের কথা শ্রোতাদের এমন একটি শান্তিপূর্ণ বিশ্বের কথা ভাবতে উৎসাহিত করে, যেখানে জাতি এবং ধর্মের কোনো সীমানা নেই। এবং বস্তুজগতের বিষয়াদি থেকে বিচ্ছিন্ন এক ধরণের মানবতার জীবনের ইঙ্গিত করে।

লেনন এবং ইয়োকো ওনো ফিল স্পেক্টর সহোযোগে একই নামের গান এবং অ্যালবাম প্রযোজনা করেন। মে, ১৯৭১ সালে ইংল্যান্ডে লেননের হোম স্টুডিও টাইটেনহার্স্ট পার্ক-এ রেকর্ডিং শুরু হয়েছিলো। তবে পরবর্তীতে জুলাই মাসে নিউ ইয়র্ক সিটির রেকর্ড প্ল্যান্টে চূড়ান্ত রেকর্ডিং গ্রহণ করা হয়।" - bn.wikipedia

Versione bengalese ripresa da Mukto Mona Bangla Blog. Seguita da una trascrizione.

Bengali translation reproduced from Mukto Mona Bangla Blog. Includes Romanized lyrics.
ইম্যাজিন
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 21/12/2014 - 21:24
Downloadable! Video!

L'Internationale

BENGALI / BENGALI



Translated by Mohit Bandopadhay (or Hemanga Biswas?)

Transferred onto Wikipedia - courtesy Souparno Adhikary
Mohit Bandhopadhay translated 'The Internationale' and 'Soviet Land' into Bengali with original score (Pradhan, S. (1985) Marxist Cultural Movement in India, Mrs. Santi Pradhan, Kolkata)

English literal translation

Arise, arise, arise proletarians,
And prisoners of starvation,
The workers have responded today,
Our liberation has been confirmed.
All ancient worn out superstitions;
Break those and arise, masses,
Get rid of your poverty and sorrows,
By fighting till death.

The final war begins comrade,
Let us unite,
The Internationale shall unite the human race.
The final war begins comrade,
Let us unite,
The Internationale shall unite the human race.

English literal translation by Wikipedian Srijon

L'Internazionale in Bengali è opera effettivamente di Mohit... (continua)
ইন্টারন্যাশনাল
(continua)
inviata da Ashim 19/8/2007 - 08:13




hosted by inventati.org