SVEDESE / SWEDISH 1
Versione svedese di Henrik Menander
Swedish version by Henrik Menander
Traduzione V strofa: Elon Lindström - Sten Sjöberg
5th Stanza translated by Elon Lindström and Sten Sjöberg
1902


Performed by Svensk Kor


Performed by Monica Nielsen (1977)


Stockholm, May 1973.



La versione svedese standard di Henrik Menander (1853-1917) (1902).

Oltre ad essere una delle più antiche, è completa è anche assai aderente al testo originale francese; lo svedese in cui è scritta è però quello dell'epoca, assai solenne e con numerosi arcaismi. Interessante è però il fatto che Henrik Menander non tradusse mai la quinta strofa, quella antimilitarista. Su consiglio di Hjalmar Branting, Menander la tralasciò perché la riteneva inopportuna in un periodo in cui la Svezia era indecisa se rompere o meno l'unione con la Norvegia (che fu dissolta poi definitivamente nel 1905); la casa regnante,... (Continues)