La Cooperativa Vapordotti

Back to the song page with all the versions

Original	English version by Riccardo Venturi
LA COOPERATIVA VAPORDOTTI	THE STEAMPIPE COOPERATIVE

Se ne andavano alla vita	They went on to life
come allora si usava di certo,	as it was usual at that time,
senza alibi e senza paura	fearless, with no alibis,
a lavorare senza un difetto,	on to work without faults,
se ne andavano alla vita	they went on to life,
come giovani assonnati al mattino,	half-drowsy youths in the morning
con due sigarette in bocca	with a couple of cigarettes
da fumare contro il destino.	for smoking against fate.

E passavano i giorni nel sole	And they spent days in the sun
già scanditi dal tempo ruffiano,	at the pace of the ruffian time
a impastare l'amianto e il cemento	mixing asbestos with cement
mentre il fischio suonava lontano,	while the siren sounded in the distance.
ed a pranzo il pentolino	On lunch time, the tin pan
risuonava di forchette affamate,	tinkled with hungry forks,
un pò più in là il fiasco del vino	just aside, a flask of wine
sopra un sasso nel vento d'estate.	on a stone in the summer wind.

Quando il vento dell'industria	When the wind of industrialization
spense gli ultimi fuochi d'estate	blew away the last summer fires
si trovarono in fila di morte	all of them were seen in a death row
come anime tutte malate,	like souls struck by disease.
e cantarono piano in coro	And they sang quietly in choir
per non disturbare il vento,	so not to disturb the wind,
il vento duro del lavoro	the hard wind of labour
che si spengeva in un lungo silenzio.	that was fading in a long silence.

E se ne andarono ad uno ad uno,	They passed away one by one
come fanno le foglie d'autunno,	like the leaves do in the fall.
senza rabbia e senza perdono	Without rage, without pardon
come persi in un lungo sonno,	just as lost in a long sleep.
ed apparvero i manifesti	Then the funeral placards appeared
lunghi e neri come file di morte	long and black as death rows
e scomparve in una baleno	and disappeared in a flash
la Cooperativa Vapordotti.	the Steampipe Cooperative,

Ce ne andiamo in cooperativa	We go united in cooperative
mentre il fischio risuona lontano	while the siren sounds in the distance,
ce ne andiamo senza fatica	we are going without toil
e ogni ragazzo si tenga per mano,	all the boys, hand in hand.
la Cooperativa Vapordotti	The Steampipe Cooperative
fascia quei tubi che odoran di morte	bands pipe smelling of death
chissà se adesso qualcuno ricorda	who knows if someone remembers
quei giovani eroi e la loro sorte.	those young heroes and their fate.

Ce ne andiamo in cooperativa	We go united in cooperative
mentre il fischio risuona lontano	while a whistle sounds in the distance,
ce ne andiamo senza fatica	we are going without toil
e ogni ragazzo si tenga per mano.	all the boys, hand in hand.

Note Il fischio è la sirena che chiamava i lavoratori a raccolta. Il pentolino è il contenitore per il cibo.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.