|
| Versione italiana di Riccardo Venturi (2004), dalla versione inglese: |
| SONG FOR THE CORPSES | BALLATA DEI CADAVERI |
| | |
| Corpses float on rivers | Cadaveri galleggiano sui fiumi, |
| lie in the fields | giacciono nei campi |
| on roofs in the city | sui tetti, in città, |
| on the tortuous roads | nelle viuzze tortuose |
| | |
| Corpses lie lonely | Cadaveri giacciono da soli |
| under pagoda eaves | Sotto le grondaie delle pagode |
| in churches of the city | nelle chiese della città |
| on a wild veranda | su una veranda abbandonata |
| | |
| Oh Spring, corpses nourish the paddy-fields | Oh, Primavera, i cadaveri nutrono le risaie |
| Oh Viet Nam, corpses give strength to future soil | Oh, Viet Nam, i cadaveri danno forza alla terra che verrà |
| The way we go, though with thorns | Il cammino che percorriamo, anche se irto di spine, |
| Then hereabouts, there're people | Qui tutt'attorno c'è la gente. |
| | |
| Corpses lie about here | Cadaveri giacciono qua e là |
| in this cold rain | in questa fredda pioggia |
| near corpses of the aged | accanto ai corpi degli anziani |
| are corpses of the naive | ci sono i corpi dei giovani ingenui |
| | |
| Which corpse is my younger brother and sister | Quale corpo è quello di mio fratello o di mia sorella più giovane |
| in this cave | in questa cantina |
| in fire-and-smoke areas | in zone in preda alle fiamme e al fumo |
| near beds of maize and potatoes potato | accanto a cataste di mais e di patate |
| | |
| Which corpse is my younger | Quale corpo è quello di mio fratello o di mia sorella più giovane |
| in this cave | in questa cantina |
| in fire-and-smoke areas | in zone in preda alle fiamme e al fumo |
| near beds of maize and potatoes. | accanto a cataste di mais e di patate. |
