| Originale | Versione italiana di Monia e Lorenzo |
| SCHWEITZER | SCHWEITZER |
| | |
| Opinion: extrême centre, | Orientamento politico: estremo centro |
| Nom de famille: Schweitzer, | Cognome: Schweitzer |
| Lieu de domicile: entre | Residenza: tra |
| Zurich et la frontière. | Zurigo e la frontiera |
| Une villa super nette, | Una villetta super ordinata |
| Balcons et géraniums, | Balconi e gerani |
| Madame, à la fenêtre, | La signora, alla finestra, |
| Guette le r'tour de son homme. | Aspetta il ritorno del marito |
| | |
| Il la trompe, elle le sait | Lui la tradisce, lei lo sa |
| Depuis longtemps déjà, | Già da molto tempo |
| Il lui ment, elle se tait: | Lui le mente, lei sta zitta |
| Tant qu'on n'en parle pas... | Basta che non se ne parli... |
| Deux gamins bien él'vés, | Due ragazzi ben educati, |
| "Dis bonjour, sois poli | "Di' buongiorno, sii educato |
| Cherche pas à discuter, | Non discutere |
| Fais c' qu'on t' dit, obéis!" | Fa' quel che ti si dice, obbedisci!" |
| | |
| Profession bien assise, | Professione stabile |
| Nom de famille: Schweitzer, | Cognome: Schweitzer, |
| En arrière-plan la crise, | Sullo sfondo la crisi, |
| Faut s' défendre en affaires! | Bisogna difendersi in affari |
| Devant l' chef: dos courbé, | Davanti al capo: testa china |
| "Oui Monsieur, mais bien sûr"! | "Sissignore, ma certo!" |
| 'vec les subordonnés, | Con i sottoposti |
| Faut parfois être dur... | A volte bisogna essere duri... |
| | |
| Si l'on veut s'élever, | Se si vuole far carriera, |
| Faut écraser des doigts, | bisogna pestare un po' di piedi, |
| C'est connu, c'est un fait, | È risaputo, è un dato di fatto |
| Tant qu'on n'en parle pas... | Basta che non se ne parli... |
| Un apéro, pas deux, | Un aperitivo, ma non di più, |
| En sortant du bureau, | Uscendo dal lavoro |
| La Terre est-elle en feu? | La Terra è a ferro e fuoco? |
| Mon pastis est tout chaud! | Il mio pastis è caldissimo! |
| | |
| Milieu de la moyenne, | Il medio della media |
| Nom de famille: Schweitzer, | Cognome: Schweitzer, |
| Sportif en fin d' semaine, | Sportivo il fine settimana, |
| Gradé au militaire. | Graduato al militare |
| Le dimanche matin: | La domenica mattina: |
| Eglise en costume gris, | in chiesa vestito di grigio |
| Rasé de frais, bon teint, | appena rasato, abbronzato, |
| Relations et amis. | Relazioni e amici. |
| | |
| Horizon borné par | Orizzonte limitato |
| Les Alpes et le Jura, | dalle Alpi e dai Giura, |
| On se tue quelque part... | Ci s'ammazza da qualche parte. |
| Tant qu'on n'en parle pas! | Basta che non se ne parli! |
| Met de côté pour les | Mette da parte per le |
| Vacances et les impôts, | Vacanze e le tasse, |
| Protégé, assuré, | Protetto, assicurato, |
| On ne l'est jamais trop! | Non lo si è mai troppo! |
| | |
| Sain de corps et d'esprit, | Sano di corpo e di mente, |
| Nom de famille: Schweitzer, | Cognome: Schweitzer, |
| On est du mêm' pays, | Siamo dello stesso paese, |
| Mais tu n'es pas mon frère! | ma non sei mio fratello! |
