Νῦν καὶ ἀεί

Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού

Originale	Gian Piero Testa.
ΝΥ͂Ν ΚΑῚ ἈΕΊ	NUNC ET SEMPER
Πρωτομαγιά	Un primo Maggio
με το σουγιά	col temperino
χαράξαν το φεγγίτη	segnarono la finestrella
και μια βραδιά	e una sera
σαν τα θεριά	come le belve
σε πήραν απ' το σπίτι.	ti prelevarono da casa.
Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά	E un mattino su un cantone a Kokkinià
είδα το μπόγια να περνά και το φονιά	vidi passare l'ammazzacani e l'assassino
γύρευα χρόνια μες στον κόσμο να τον βρω	da anni cercavo di trovarlo tra la gente
μα περπατούσε με το χάρο στο πλευρό.	ma camminava con la morte al fianco.
Νῦν καὶ ἀεί	Ora e sempre
μες στη ζωή	nella vita
σε είχα αραξοβόλι	ti credevo un ancoraggio
μα μιαν αυγή	ma un giorno all'alba
στη μαύρη γη	sulla nera terra
σε σώριασε το βόλι.	la pallottola ti aggiunse al mucchio
Κι ένα πρωί σε μια γωνιά στην Κοκκινιά	E un mattino in un cantone a Kokkinià
είδα το μπόγια το ληστή και το φονιά	vidi il boia il brigante e l'assassino
του 'χανε δέσει στο λαιμό του μια τριχιά	gli avevano legato al collo una corda di crine
και του πατάγαν το κεφάλι σαν οχιά.	e gli schiacciavano la testa come a un serpe.