| Versione italiana di Guerrino Di Vietri
|
IL SOLDATO DI MARSALA | Il Soldato Di Marsala |
| |
Eravamo in mille | Eravamo in mille |
venuti d'Italia e da altrove; | venuti d'Italia e da altrove; |
Garibaldi, in Sicilia | Garibaldi, in Sicilia |
ci portava come fucilieri; | ci portava come fucilieri; |
un giorno ero solo nella piana | un giorno ero solo nella piana |
quando mi ritrovo davanti | quando mi ritrovo davanti |
un soldato d'appena vent'anni | un soldato d'appena vent'anni |
che portava i colori del Re. | che portava i colori del Re. |
Gli vedo spianare il fucile: | Gli vedo spianare il fucile: |
era suo diritto; io armo il mio, | era suo diritto; io armo il mio, |
lui fa quattro passi, io ne fo quattro, | lui fa quattro passi, ne faccio quattro, |
lui mira male, io miro bene. | lui mira male, io miro bene. |
| |
Ah! Maledetta sia la guerra | Ah! Maledetta sia la guerra |
che fa tirare questi colpi; | che ci fa fare queste cose; |
si versi nel mio bicchiere | Versate nel mio bicchiere |
il vino di Marsala! | il vino di Marsala! |
| |
Fece mezzo giro su se stesso. | Fece mezzo giro su se stesso. |
Perché diavolo mi ha mancato? | Perché diavolo mi ha mancato? |
Povero ragazzo! Era pallido; | Povero ragazzo! Era pallido; |
verso di lui sono accorso. | verso di lui sono accorso. |
Ah! Non cantavo vittoria, | Ah! Non cantavo certo vittoria, |
ma gli ho chiesto perdono. | ma gli ho chiesto perdono. |
Aveva sete, gli diedi da bere, | Aveva sete, gli diedi da bere, |
e d'un colpo mi vuotò la borraccia. | e d'un colpo mi vuotò la borraccia. |
Poi lo appoggiai a un albero | Poi lo appoggiai a un albero |
e asciugai la sua fronte gelata: | e asciugai la sua fronte gelata: |
la sua fronte già sapeva di marmo. | la sua fronte che già sapeva di marmo. |
Se non fosse stato che ferito! | Se egli poteva non esser che ferito! |
| |
Ah! Maledetta sia la guerra | Ah! Maledetta sia la guerra |
che fa tirare questi colpi; | che ci fa fare queste cose; |
si versi nel mio bicchiere | Versate nel mio bicchiere |
il vino di Marsala! | il vino di Marsala! |
| |
Volli fasciare la sua ferita, | Volevo medicare la sua ferita |
aprii la sua divisa bianca : | Allora ho aperto la sua uniforme bianca: |
la pallottola, senza schizzi, | La palla, senza sbavatura |
era passata dal cuore al fianco. | Era passata dal cuore al fianco. |
Tra il drappo e la camicia | Tra la casacca e la camicia, |
vidi il ritratto a colori | ho visto un ritratto a colori |
d'un'anziana donna ben vestita | di una Signora matura e florida |
che sorrideva con dolcezza. | che sorrideva dolcemente. |
Dopo, ho vissuto Dio solo sa come, | Da quel giorno, ho vissuto solo Dio sa come, |
ma fintanto che tutto durerà | ma fintanto che durerà, |
vedrò morire quel giovanotto | vedrò morire quel giovanotto |
e quella brava donna piangere | e la bella signora piangere. |
| |
Ah! Maledetta sia la guerra | Ah! Maledetta sia la guerra |
che fa tirare di quei colpi! | che ci riduce così! |
non ho più voglia di bere! | portate via il mio bicchiere! |
Questo è accaduto a Marsala. | Questo è accaduto a Marsala! |