Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Íslenskun 2 / Versione islandese 2 / Icelandic version 2 / Version...

ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ] Στο περιγιάλι το κρυφό * κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή.

Á ströndinni Niðri á sjávarströnd við undum ein. Ljómandi dagur umvafði allt. Og þorstinn kom, þegar sólin hæst á himninum skein, hafið var því miður of salt. Ofan í sandinn fingur teygðust tveir. Tveim fingrum nafn hennar skráð. Sem betur fer fór að blása af hafi svalandi þeyr og burt með honum letrið var máð.