Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

Originale	Traducanzone di Andrea Buriani
ΆΡΝΗΣΗ [ΣΤΟ ΠΕΡΙΓΙΆΛΙ ΤΟ ΚΡΥΦΌ]	SULLA SABBIA
Στο περιγιάλι το κρυφό * κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό. Διψάσαμε το μεσημέρι μα το νερό γλυφό.	Dove i segreti son bagnati dall’onde bianchi i sassi, come colombe, ci colse la sete a mezzogiorno e non c’era acqua dolce intorno
Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή. Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή.	Sulla sabbia bionda tante persone han scritto insieme un solo nome Ma Zèfir, nel legger, si adirò e così soffiò, e lo scritto allor svanì
Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Πήραμε τη ζωή μας· λάθος! κι αλλάξαμε ζωή.	Con quale cuore, con quale respir, quai desideri e che passion la vita ci togliemmo; che errore ! Cambiar è il nostro avvenir. la vita ci togliemmo; che errore ! Cambiar è il solo avvenir.