Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]

	Version française – RENONCEMENT (À LA PLAGE) – Marco Valdo M.I. ...
DENIAL	RENONCEMENT (À LA PLAGE)

On the secret seashore	Sur la plage paisible
white like a pigeon	Et blanche comme une colombe
we thirsted at noon;	Nous avions soif à midi
but the water was brackish.	Mais l’eau était saumâtre.
We thirsted at noon;	Nous avions soif à midi
but the water was brackish.	Mais l’eau était saumâtre.

On the golden sand	Sur le sable blond
we wrote her name;	Nous avions écrit son nom.
but the sea-breeze blew	Splendide ! Mais la brise souffla
and the writing vanished.	Et le nom s’effaça.
But the sea-breeze blew	Splendide ! Mais la brise souffla
and the writing vanished.	Et le nom s’effaça.

With what spirit, what heart,	Avec quel souffle, avec quel cœur,
what desire and passion	– quelles espérances et quelles ardeurs –
we lived our life: a mistake!	Nous tenions notre vie : erreur !
So we changed our life.	Nous avons changé de vie.
We lived our life: a mistake!	Nous tenions notre vie : erreur !
So we changed our life.	Nous avons changé de vie.