Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| La versione islandese di Atli Harðarson | |
| RANNALLA SALAISELLA | AFNEITUN |
| Rannalla salaisella ja valkealla kuin kyyhky janosimme keskipäivällä mutta vesi on sotkuista. Janosimme keskipäivällä mutta vesi on sotkuista. | Við flæðarmál á feluströndu fagurhvítri eins og dúfu þorstinn mjög á miðjum degi mæddi en vatnið salti blandað. |
| Hiekkaan valkeaan kirjoitimme nimensä hienosti puhalsi tuulonen ja hävisi kirjoitus. Hienosti puhalsi tuulonen ja hävisi kirjoitus. | Þar á ljósan ljóma sandsins letrað höfðum nafnið hennar, en frá sænum golan gladdi og gustur eyddi skrifum þessum. |
| Millä sydämellä ja millä hengellä millä toiveilla ja millä kärsimyksellä veimme elämämme harhaan ja muutimme elämämme. Veimme elämämme harhaan ja muutimme elämämme. | Ó hve hjartað ákaft bærðist, öndin þreyði full af löngun, er líf vort tókum tökum – röngum! Og tilverunni út því skiptum. |
