Lingua   

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]

Rudi Goguel
Pagina della canzone con tutte le versioni


6a. Болотные солдаты: Versione russa 1
DE MOORSOLDATEN

Waarheen wij ook mogen kijken,
Zien wij veen en hei rondom.
Vogelzang kan ons niet verblijden,
Bomen staan er kaal en stom.

Wij zijn de moorsoldaten
En zwoegen heelder dagen,
In 't veen.

Heen en weer zo gaan de posten,
Niemand kan er langs voorbij.
Vluchten kan ons 't leven kosten,
Prikkeldraad, vier op een rij.

Wij zijn de moorsoldaten
En zwoegen heelder dagen,
In 't veen.

Toch zal voor ons ook 't uur weer komen
't kan niet eeuwig winter zijn.
Dan roepen en zingen w'in alle tonen
Land van mij, ge zijt weer vrij.

Wij zijn de moorsoldaten
En zwoegen heelder dagen,
In 't veen.
БОЛОТНЫЕ СОЛДАТЫ [1]

Нас не тешат птичьи свисты,
Здесь лишь топь да мокрый луг,
Да молчащий лес безлистый,
Как забор, торчит вокруг.

Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.

Здесь бесплодное болото,
И построен лагерь наш,
Мы в дали от счастья снова,
Разместил колючкой страж.

Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.

Утром тянутся колонны,
На работы средь болот,
Под палящим солнцем стоны,
Мысль к Родине встаёт.

Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.

Скоро, скоро все вернутся,
К женам, детям, матерям,
Вздохи грудью издаются,
В заточеньях плохо нам.

Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.

Мы застряли безвозвратно,
За побег ты жизнь отдашь,
Обведен четырехкратно,
Частоколом лагерь наш.

Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.
Солдат болотных рота,
С лопатами в болота — идем.

Не томись тоской бесплодной,
Ведь не вечен снег зимы,
Будет родина свободной,
Будем с ней свободны мы!

Болотные солдаты,
В болото мы лопаты — швырнем!
Болотные солдаты,
В болото мы лопаты — швырнем!
[1] BOŁOTNYE SOŁDATY

Nas ne tešat ptići svisty,
Zdeś liś' top' da mokryj lug,
Da mołčašćij les bezlistyj,
Kak zabot, torčit vokrug.

Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.
Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.

Zdeś bespłodnoe bołoto,
I postroen lageŕ naš,
My v dali ot sčasťja snova,
Razmestił koljučkoj straž.

Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.
Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.

Utrom tjanutsja kołonny,
Na raboty sreď bołot,
Pod paljašćim sołncem stony,
Mysl k Rodine vstaët.

Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.
Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.

Skoro, skoro vse vernutsja,
K ženam, detjam, materjam,
Vzdoxi gruďno izdajutsja,
V zatočeńjax płoxo nam.

Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.
Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.

My zastrjali bezvozvratno,
Za pobeg ty žizń otdaś',
Obveden četyrexkratno,
Častokołom lageŕ naš.

Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.
Sołdat bołotnyx rota,
S łopatami v bołota – idëm.

Ne tomiś toskoj bespłodnoj,
Veď ne večen sneg zimy,
Budet rodina svobodnoj,
Budem s nej svobodny my!

Bołotnye sołdaty,
V bołoto my łopaty – švyrnem!
Bołotnye sołdaty,
V bołoto my łopaty – švyrnem!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org