Girotondo
Fabrizio De André| Versione finlandese di Juha Rämö (2009) | |
| EL CORRO / LA RONDA Si se viene la guerra, Marcondiro'ndera si se viene la guerra, Marcondiro'ndá sobre el mar y sobre la tierra, Marcondiro'ndera sobre el mar y sobre la tierra ¿quién nos salvará? Nos salvará el soldado que no la querrá. Nos salvará el soldado que la guerra rechazará. La guerra ya ha estallado, Marcondiro'ndera la guerra ya ha estallado ¿quién nos ayudará? Nos ayudará el buen Dios, Marcondiro'ndera nos ayudará el buen Dios, Él nos salvará. El buen Dios se ha ya escapado, a dónde no se sabe el buen Dios se ha ido, ¿quién sabe cuándo regresará? El avión vuela, Marcondiro'ndera el avión vuela, Marcondiro'ndà. Si se arroja la bomba, Marcondiro'ndera si se arroja la bomba ¿quién nos salvará? Nos salva el aviador que no lo hará nos salva el aviador que la bomba no arrojará. La bomba ya ha caído, Marcondiro'ndera la bomba ya ha caído ¿quién la recibirá? La recibirán todos, Marcondiro'ndera sean bello o sean feos, Marcondiro'ndà Sian grandes o pequeños los destruirá, sean inteligentes o estúpidos los fulminará. Hay demasiados agujeros, Marcondiro'ndera Hay demasiados agujeros ¿quién los llenará? No podremos ya jugar al Marcondiro'ndera, no podremos ya jugar al Marcondiro'ndà. Y ustedes a divertirse váyanse un poco más allá, vayan a divertirse donde guerra no habrá. La guerra está en todas partes, Marcondiro'ndera la tierra está toda en luto ¿quién la consolará? La cuidarán los hombres, las bestias, las flores, los bosques y las estaciones con sus miles de colores. De gente, bestias y flores ya no hay más, vivientes nosotros y nadie más. La tierra es toda nuestra, Marcondiro'ndera la haremos un gran carrusel, Marcondiro'ndà. Tenemos toda la tierra Marcondiro'ndera jugaremos a la guerra, Marcondiro'ndà... | PIIRILEIKKI Jos sota tulee, tillerin tallerin Jos sota tulee, tillerin tallerin Merelle ja maalle, tillerin tallerin taa Merelle ja maalle, kuka meidät pelastaa? Meidät pelastaa sotilas, joka ei halua sotaa Meidät pelastaa sotilas, joka ei suostu sotimaan Sota on jo täällä, tillerin tallerin taa Sota on jo täällä, kuka meidät pelastaa? Hyvä Jumala meitä auttaa, tillerin tallerin taa Hyvä Jumala meitä auttaa, Hän meidät pelastaa Hyvä Jumala on jo lentänyt pois ties minne Hyvä Jumala on poissa ja palaa ties milloin Lentokone lentää, tillerin tallerin Lentokone lentää, tillerin tallerin Jos se pudottaa pommin, tillerin tallerin taa Jos se pudottaa pommin, kuka meidät pelastaa? Meidät pelastaa lentäjä, joka ei tee sitä Meidät pelastaa lentäjä, joka ei anna pommin pudota Pommi on jo ilmassa, tillerin tallerin taa Pommi on jo ilmassa, kuka sen sieltä kiinni saa? Kaikki pommia kiinni ottamaan, tillerin tallerin Niin kauniit kuin rumatkin, tillerin tallerin Niin pienet kuin suuretkin pommi tuhoaa Niin viisaat kuin tyhmätkin se alleen murskaa Liian paljon aukkoja, tillerin tallerin taa Liian paljon aukkoja, kuka ne kaikki varmistaa? On aika leikki lopettaa, tillerin tallerin On aika leikki lopettaa, tillerin tallerin Ja te jotka haluatte jatkaa, taakse poistukaa Leikkimään sinne, missä ei ole sotaa Sota on kaikkialla, tillerin tallerin taa Ja maailma yhtä surua, kuka sitä lohduttaa? Ihmiset ja eläimet ja kukat siltä lohduttavat Metsät ja vuodenajat tuhansin värein sille lohdun antavat Poissa ovat ihmiset, eläimet, kukat ja puut Jäljellä vain me, kuolleet kaikki muut Maailma on yksin meidän, tillerin tallerin Me teemme siitä suuren karusellin, tillerin tallerin Meidän on koko maailma, tillerin tallerin Leikkikäämme siis sotaa, tillerin tallerin |
