L'uomo che sa

Rodolfo Assuntino

Originale	Version française – L'HOMME QUI SAIT – Marco Valdo M.I. – 1...
L'UOMO CHE SA	L'HOMME QUI SAIT
La mia vita ce l'ha chi ha il potere per sé,	Ma vie la tient celui qui a le pouvoir pour lui
chi le armi prepara e chi educa me	Qui prépare mes armes et qui m'éduque
chi mi insegna a lottare per la mia libertà	Qui m'enseigne à lutter pour ma liberté
e alla gente si spaccia per l'uomo che sa.	Et se fait passer auprès des gens pour l'homme qui sait
Tu sei giovane ha detto, e se crescere vuoi	Il a dit tu es jeune et si tu veux grandir
abbandona i tuoi giochi e vieni con noi	Abandonne tes jeux et viens avec nous
sulla nuova frontiera c'è un nemico mortal	Sur la nouvelle frontière, il y a un ennemi mortel
che i tuoi sacri valori potrebbe annientar.	Qui pourrait anéantir tes valeurs sacrées.
Mi dà in mano un fucile ma non viene con me	Il me donne un fusil mais ne vient pas avec moi
io mi trovo tra i morti e mi chiedo perché	Je me trouve parmi les morts et je me demande pourquoi
son giovani i morti che la guerra stroncò	Ils sont jeunes ceux que cette guerre enterre
son nel fango sepolti e tacere non so	Ils sont ensevelis sous la boue et je ne sais pas me taire
Son sepolti nel sangue ed all'uomo che sa	Ils sont ensevelis dans le sang et à l'homme qui sait
io domando a che serve tanta gente ammazzar	Je demande à quoi sert d'assassiner tant de gens
lui risponde paterno: ubbidisci non sai	Il répond paterne : Obéis, tu ne sais pas
tu sei giovane uccidi così capirai	Tu es jeune, tue et tu comprendras
Mentre urlan le bombe, io più forte urlerò	Tandis que les bombes hurlent, moi je hurlerai plus fort
non so niente di niente ma una cosa la so	Je ne sais rien de rien, mais je sais une chose
son sicuro che Cristo perdonar non potrà	Je suis sûr que ton Christ ne pourra te pardonner
i tuoi sporchi profitti sull'umanità.	Tes sales profits sur le dos de l'humanité.
E una cosa ti dico: col denaro che hai	Et je te dis une chose; avec l'argent que tu as
il perdono da Dio comperar non potrai	Tu ne pourras acheter le pardon de ton Dieu
non potrai ripagare tutto il sangue che tu	Tu ne pourras rembourser tout le sang que tu
ci hai costretti a versare nel fango quaggiù	Nous as forcés à verser dans le sang ici-bas.
Quando tu sarai morto a guardarti verrò	Quand tu seras mort, pour te regarder je viendrai
seguirò la tua bara e ti maledirò	Je suivrai ton cercueil et je te maudirai
resterò ad aspettare finché sceso sarà	Je resterai à attendre jusqu'à ce que soit versé
un gran mucchio di terra sull'uomo che sa.	Un grand tas de terre sur l'homme qui sait.