Quel suo sguardo lontano
Tuttigiùperterra
Loading...
| Original | Version française – Marco Valdo M.I.– 2009 |
| QUEL SUO SGUARDO LONTANO | SON REGARD LOINTAIN |
| | |
| Questa donna di carta | Cette dame de papier |
| premuta tra le dita | Serrée entre mes doigts |
| chissà se è amore | Qui sait si l'amour |
| la sua immagine sbiadita. | Est son image déteinte. |
| | |
| Quel suo sguardo lontano | Son regard lointain |
| più avanti dei ricordi | Bien au-delà du souvenir |
| racconta l’orizzonte | Raconte l'horizon |
| in attesa che io torni. | Qui attend que je rentre. |
| | |
| Questa ragazzina di ghiaccio | Cette gamine de glace |
| che alza la gonna | Qui lève sa jupe |
| si perde nell’abbraccio | Se perd dans l'étreinte |
| con l’indifferenza di una donna. | Avec l'indifférence d'une femme. |
| | |
| Quel suo sguardo lontano | Son regard lointain |
| che non dà confidenza | N'offre aucune intimité |
| ma qui del suo corpo | Mais ici de son corps |
| non si riesce a fare senza. | On ne peut rien faire sans. |
| | |
| E verrà la neve | Et la neige viendra |
| a ripulire gli occhi | Nettoyer mes yeux |
| seccherà il sangue | Sécher mon sang |
| sterminerà i pidocchi. | Exterminer les poux. |
| | |
| Tornerà il sonno | Mon sommeil reviendra |
| a cullare l’oscurità | Bercer l'obscurité |
| seppelliranno le pistole | On enterrera les pistolets |
| sotto mille verità. | Sous mille vérités. |
| | |
| E arriverà la neve | Et la neige viendra |
| a imbiancare il cuore | Blanchir mon cœur |
| ci lascerà tutti | Elle nous laissera tous |
| senza parole. | Sans mots. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
