| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| KEN PELL ZO DA C'HORTOZ | QUANT'È LUNGA L'ATTESA |
| | |
| Ne weler ket ho pried amañ ken | Il vostro marito non lo si vede più |
| 'balamour da betra 'ma ket ganeoc'h er gêr | perché non è da voi, assieme a voi |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| Trist eo ma deizioù ha goullo ma zi | Tristi sono i miei giorni, e vuota la mia casa |
| Rak ma fried zo bet lakaet 'barzh an toullbac'h | perché mio marito è stato messo in prigione |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| | |
| Lakaet en toullbac'h du-hont e Paris | Messo in prigione laggiù a Parigi |
| Evel ar c'hangsterien hag al lazherienz kriz | come i banditi e gli assassini crudeli |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| Gant gwarded ganas dalc'het eo er c'hloz | Tenuto rinchiuso da perfidi carcerieri |
| Hep ma ouife perak, hep ma vefe barnet | senza sapere perché, senza essere giudicato |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| | |
| Selaouit oll ta tud a Vreizh-Izel | Ascoltate allora, gente di Bretana |
| Ho pugale a vo kasset kuit eveltan | i vostri figli saranno mandati, come lui, |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| Kasset d'ur vro pell en abeg d'ho yezh | Mandati in un paese lontano per la loro lingua |
| Rak bezañ ur Breizhad vo un torfed arc'hoazh | perché essere Bretoni sarà un crimine domani |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| | |
| Selaouit oll ta ar pezh a laran | Ascoltate allora ciò che vi dico: |
| C'hwi a welo un deiz en un emgann spontus | un giorno vedrete, in una battaglia spaventosa |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| Arme an tri-liw o lazhañ evned | L'esercito tricolore uccidere degli uccelli |
| Rak “Les petits salauds ne chantent pas en français” | perché quegli stronzetti non parlano francese |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| | |
| Ha chom a refet daoulinet dalc'hmad | Ma resterete dunque sempre in ginocchio |
| O c'hortoz ar goñtell 'vel ma ra an danvad | a aspettare il coltello come pecore, |
| Ken pell zo da c'hortoz | quant'è lunga l'attesa |
| Pa neuze e giz al laboused gouez | Oppure, come l'uccello selvaggio |
| E kanfet en ho yezh hep goulenn an aotre | canterete nella vostra lingua senza chiedere il permesso? |
| Ken pell zo da c'hortoz. | Quant'è lunga l'attesa... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
