Language   

La grève des mères

Gaston Montéhus
Back to the song page with all the versions


Traduzione inglese di Robert Gildea
LO SCIOPERO DELLE MADRITHE MOTHERS' STRIKE
  
Poiché il fuoco e la mitraglia,Since fire and bullets
poiché i fucili e i cannoniRifles and cannon
fanno nel mondo delle feriteMake gashes in the world
coprendo di morti le piane e le valli,Strewing dead on hill and dale
poiché gli uomini sono selvaggiSince men are savages
che rinnegano il dio fraternità,Repudiating fraternity
in piedi, donne! donne, al lavoro!Mothers arise! Women to work!
Bisogna salvare l'umanità.We must save humanity!
  
Rifiuta di popolar la terra!Refuse to people the earth.
Basta con la fecondità!Smother fertility!
Dichiara lo sciopero delle madri!Call mothers out on strike!
Ai boia urla la tua volontà!Defy the executioners!
Difendi la tua carne ed il tuo sangue,Protect your flesh! Protect your blood!
abbasso la guerra e i tiranni!To hell with war and tyrants!
  
Per fare di tuo figlio un uomoTwenty years you laboured
hai penato per vent'anni,To make your son a man
mentre che la guerra ne uccideTwenty seconds it takes death
in venti secondi dei reggimenti.To kill whole regiments
Il figlio che è stato la tua speranza,The child who was your hope
l'essere che hai nutrito in gremboWho suckled at your breast
morto in orribili sofferenzeWill die a painful death
lasciandoti vecchia e spesso senza paneAnd leave you old and starved
  
Il cielo ha forse delle frontiere?Is the sky bounded
Non copre forse il mondo intero?Or does it circle the whole world?
Perché sulla terra ci son barriere?Why so many barriers on earth?
Perché degli eterni crocifissi?Why eternal crucifixions?
L'assassinio non è una vittoria!Murder is no victory
Chi semina morte è un maledetto!Those who sow death will be damned!
Non vogliam più, per la vostra gloria,No more will we sacrifice our children
dare la carne dei nostri figli.On the altars of your glory


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org