La chanson du déserteur
Anonymous
| Original | 8. Seconda versione bretone |
| LA CHANSON DU DÉSERTEUR 1. Version de l'Ain Charles Guillon, Chansons populaires de l'Ain Je me suis engagé dans Un régiment de France, Je me suis engagé dans Un régiment de France, Là ousque j'ai logé, On m'y a conseillé De prendre mon congé Par-dessous mon soulier. En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, En mon chemin faisant J' rencontr' mon capitaine, Mon capitain' me dit : Où vas-tu sans souci ? Je vais dans ce vallon' Rejoindr' mon bataillon . Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route, Mon capitaine me dit: Ce n'est pas là ta route. J'ai mis mon habit bas, Mon sabre au bout d' mon bras, Et me suis battu là Comme un vaillant soldat. Là-bas, dans ces prés verts, J'ai tué mon capitaine, Là-bas, dans ces prés verts J'ai tué mon capitaine, Mon capitaine est mort Et, moi, je vis encore ; Mais dans deux ou trois jours Ce sera-z à mon tour. Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, Qui est-c' qui me tuera? Ce s'ra mon camarade, On me band'ra les yeux Avec un mouchoir bleu Et l'on m' fera mourir Sans me faire souffrir. Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Qu'on env'loppe mon cœur Dans un' serviette blanche, Pour le porter à ma mi' En lui disant : Voici Le cœur d votr' serviteur Qu'est mort au champ d'honneur. Soldats qui m'écoutez, Ne 1' dit's pas à ma mère, Soldats qui m'écoutez, Ne l' dit's pas à ma mère, Mais dites-lui plutôt Que je suis à Breslau Pris par les Polonais, Qu'ell' me r'verra jamais. | AN DIZERTOUR Na pa oan-me bihanik, bihan e ti ma zad Na pa oan-me bihanik, bihan e ti ma zad Me oa ur bugelig koant Tigididoup tiloup tilene La lalalala la Hag ivez savet mat Me oa ur bugelig koant Tigididoup tiloup tilene La lalalala la Hag ivez savet mat Mes pa oan arru en oad, arru un tamm kapabl Me a lakaas em spered da vonet da soudard Me 'gimiadas diouzh ma zud 'vit mont d'ar rujumant Sinet em boa ar marc'had ha touchet an arc'hant Keit ma padas an arc'hant, me oa soudard vailhant Mes ur mech oa lipet tout oa kalz a cheñchamant O welet ma c'habiten kousket war ar pluñv fin Ha me, paour-kaezh Yann-soudard, 'gousk wan an douar yen O welet ma c'habiten oc'h evañ ar gwin sklaer Ha me, paour-kaezh Yann-soudard, 'ev dour diouzh ar rinier O welet ma c'habiten o tebriñ bara gwenn Ha me, paour-kaezh Yann-soudard, 'rank debriñ bara brenn Me a skrivas ul lizher d'am mammig ha d'am zad 'Vit goulenn ma ramplasiñ ha donet d'am gerc'hat Ma zad respontas din-me war gornig ma lizher : "Pa 'z out bet 'n em angagiñ, te raio da amzer" O welet oa kement-se 'tispakis ma sabrenn Ar c'hentañ taol am boa skoet lazhas ma c'habiten Ha setu me kondaonet na da resev ar c'hwec'h tenn Tri am bo 'barzh ma c'halon ha tri all 'barzh ma fenn Gant ur mouchouer kotoñs mouchit ma daoulagad Ha lakait d'am zennañ ma brasañ kamarad Soudarded a Vreizh-Izel, o c'hwi soudarded ma bro Pa vefet distro er gêr, lârit ket vin marv C'hwi a lavaro d'am zud 'vin-me aet da Rusi Eus lec'h birviken-james d'ar gêr ne zistroin |
