La chanson de Craonne
Anonymous
| Traducere în româneşte / Traduzione romena / Romanian translation / ... | |
| CRAONNEN LAULU | CÂNTECUL DE LA CRAONNE |
| Kun lepotauko kahdeksan päivän kuluttua päättyy, | După opt zile, când liniştea s-a terminat, |
| palaamme jälleen juoksuhautoihin. | ne pregătim să mergem din noi în tranşee. |
| Meidän asemamme on niin tärkeä, | Locul nostru este atât de important, |
| että ilman meitä taistelu on menetetty. | căci fără noi suntem cu toţii terminaţi. |
| Mutta nyt riittää, olemme saaneet tarpeeksemme, | Dar acum ajunge, ne-am săturat, |
| kukaan ei enää suostu marssimaan. | nimeni nu mai vrea să mărşăluiască, |
| Raskain sydämin ja pala kurkussa | cu inima grea şi cu gâtlejul sugrumat |
| jätämme jäähyväiset siviileille. | ne luăm rămas bun de la civili. |
| Ilman rumpujen pärinää ja torvien toitotusta | Fără tobe, fără trumpete, |
| lähdemme päät painuksissa ylös taistelukentälle. | mergem cu capul plecat într-acolo. |
| Hyvästi elämä, hyvästi rakkaus, | Despărţindu-ne de propria viaţă, |
| hyvästi naiset. | de iubire şi de soţii. |
| Kaikki on mennyttä, ikuisesti mennyttä | S-a terminat! S-a terminat pentru totdeauna! |
| tässä kirotussa sodassa! | Război nenorocit. |
| Craonnen kukkuloille | În Craonne, pe platou, |
| me jätämme tomumajamme, | va trebui să ne lăsăm noi pielea, |
| sillä meidät on kaikki tuomittu kuolemaan, | pentru că suntem cu toţii condamnaţi; |
| meidät on uhrattu. | noi suntem cei sacrificaţi. |
| Kahdeksan päivää juoksuhaudoissa, kahdeksan päivää kärsimystä, | Opt zile în tranşee, opt zile de chin, |
| ja vielä elää toivomme, | dar totuşi avem speranţă, |
| että tänä iltana saapuu vaihtomiehistö, | că în această seară vom fi înlocuiţi |
| jota olemme herkeämättä odottaneet. | de cei pe care îi aşteptăm necontenit. |
| Yhtäkkiä yön hiljaisuudessa | Dintr-o dată, în liniştea nopţii, |
| kuulemme jonkun tulevan. | vedem că se apropie cineva. |
| Se on jalkaväen upseeri, | Este un ofiţer de infanterie, |
| joka on saapunut vapauttamaan meidät. | care vine să ne înlocuiască. |
| Ääneti varjojen kätköissä sateen valuessa | În liniştea umbrei, sub căderea ploii, |
| pienet sotilaat alkavat etsiä hautojaan. | îşi vor găsi gropile mici infanterişti. |
| Hyvästi elämä, hyvästi rakkaus, | Despărţindu-ne de propria viaţă, |
| hyvästi naiset. | de iubire şi de soţii. |
| Kaikki on mennyttä, ikuisesti mennyttä | S-a terminat! S-a terminat pentru totdeauna! |
| tässä kirotussa sodassa! | Război nenorocit. |
| Caronnen kukkuloille | În Craonne, pe platou, |
| me jätämme tomumajamme, | va trebui să ne lăsăm noi pielea, |
| sillä meidät on kaikki tuomittu kuolemaan, | pentru că suntem cu toţii condamnaţi; |
| meidät on uhrattu. | noi suntem cei sacrificaţi. |
| On murheellista nähdä suurilla bulevardeilla | Este trist să vezi cum marii domni |
| rikkaiden ja mahtavien pitävän huvejaan. | se amuză pe bulevardele mari. |
| Heille elämä hymyilee, | Pentru ei poate că viața este frumoasă, |
| mutta meille asiat ovat toisin. | dar pentru noi nu este la fel. |
| Nämä vastuunpakoilijat pitäisi ajaa piiloistaan | În loc să se ascundă, ar fi mai bine ca acești domni ascunși |
| ja viedä juoksuhautoihin | să se coboare în tranșee, |
| puolustamaan mammonaansa, sillä meillä ei ole mitään, | pentru a-și apăra bunurile, pentru că noi nu avem nimic, |
| meillä kurjilla ihmispoloisilla. | noi, săracii amărâți. |
| Kaikki toverimme on haudattu sodan kentille, | Toți camarazii noștri sunt îngropați aici, |
| jotta herrojen omaisuus olisi turvassa. | pentru a apăra bunurile acestor domni. |
| Ne, joilla on rahaa, ovat palaava, | Cei care au țiței trebuie să se întoarcă, |
| sillä heidän puolestaan me annamme henkemme. | pentru că noi crăpăm aici pentru ei. |
| Mutta nyt se on loppu, sillä sotilaat | Dar acum ajunge cu toate acestea, |
| eivät enää suostu sotimaan. | pentru că soldații vor face grevă. |
| Nyt on teidän vuoronne, rikkaat ja mahtavat, | Voi veți fi cei care vor urma să urce pe platou, |
| lähteä kukkuloille taistelemaan, | voi, marii domni, |
| sillä jos haluatte sotaa, | pentru că dacă voi vreți război, |
| saatte luvan maksaa siitä omalla hengellänne. | atunci plătiți-l cu propria voastră piele. |
