Cruel War

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Kiocciolina
CRUEL WAR	GUERRA CRUDELE

The Cruel War is raging, Johnny has to fight	La Guerra Crudele sta imperversando, Johnny deve combattere
I want to be with him from morning to night.	Voglio essere con lui dalla mattina alla sera.
I want to be with him, it grieves my heart so,	Voglio essere con lui, mi affligge il cuore perciò,
Won't you let me go with you?	Non mi lascerai venire con te?
No, my love, no.	No, amore mio, no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day	Domani è Domenica, Lunedì è il giorno
that your Captain will call you and you must obey.	in cui in tuo Capitano ti chiamerà e dovrai obbedire.
Your captain will call you it grieves my heart so,	Il tuo Capitano ti chiamerà e mi affligge il cuore perciò,
Won't you let me go with you?	Non mi lascerai venire con te?
No, my love, no.	No, amore mio, no.

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,	Mi legherò io capelli, indosserò vestiti da uomo,
I'll pass as your comrade, as we march along.	Passerò per un tuo camerata, mentre marciamo.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.	Passerò per un tuo camerata, nessuno lo saprà mai.
Won't you let me go with you?	Non mi lascerai venire con te?
No, my love, no.	No, amore mio, no.

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind	Oh Johnny, oh Johnny, temo che tu sia scortese
I love you far better than all of mankind.	Ti amo molto più di quanto possa fare tutto il genere umano.
I love you far better than words can e're express	Ti amo molto più di quanto le parole possano esprimere
Won't you let me go with you?	Non mi lascerai venire con te?
Yes, my love, yes.	Si, amore mio, si.

Yes, My Love, Yes.	Si, amore mio, si.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.