La poesía es un arma cargada de futuro

Paco Ibáñez

Originale

Versione italiana di Alberto Cesa

LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO Cuando ya nada se espera personalmente exaltante, más se palpita y se sigue más acá de la conciencia, fieramente existiendo, ciegamente afirmando, como un pulso que golpea las tinieblas, que golpea las tinieblas. Cuando se miran de frente los vertiginosos ojos claros de la muerte, se dicen las verdades; las bárbaras, terribles, amorosas crueldades, amorosas crueldades. Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica. Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan decir que somos quien somos, nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno. Estamos tocando el fondo, estamos tocando el fondo. Maldigo la poesía concebida como un lujo, cultural por los neutrales, que lavándose las manos se desentienden y evaden. Maldigo la poesía de quien no toma partido, partido hasta mancharse. Hago mías las faltas. Siento en mí a cuantos sufren. Y canto respirando. Canto y canto y cantando más allá de mis penas, de mis penas personales, me ensancho, me ensancho. Quiero daros vida, provocar nuevos actos, y calculo por eso, con técnica, que puedo. Me siento un ingeniero del verso y un obrero que trabaja con otros a España, a España en sus aceros. No es una poesía gota a gota pensada. No es un bello producto. No es un fruto perfecto. Es lo más necesario: lo que no tiene nombre. Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos. Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan decir que somos quien somos, nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno. Estamos tocando el fondo, estamos tocando el fondo.

LA POESIA POPOLARE Quando non credi più a niente di personalmente esaltante ma continui a sentire forte il grido della tua coscienza fieramente esistendo ciecamente lottando sei come un raggio di luce nella notte di luce nella notte Poesia popolare poesia necessaria come il pane ogni mattina come l'aria che respiriamo ogni ora ogni minuto per vivere e intanto passa il tempo passa e va lontano Perché viviamo prigionieri dentro un golpe planetario che ci sta rubando il mondo il nostro canto non può più essere un vago gioco letterario stiamo toccando il fondo - stiamo toccando il fondo Maledico la poesia nata solo come un lusso marginale e neutrale di chi lavandosi le mani fa il lezioso e si defila maledico la poesia di chi non ha il coraggio di sognare fino al rischio di morire Faccio miei tutti gli errori prendo in me tutti gli amori che cantan sospirando canto e cantando oltre il dolore personale sento il mondo palpitare - sento il mondo palpitare Voglio dare una vita al mio pensare al mio pensare disperato alla mia anima incazzata voglio scolpire ogni parola la più sperduta la più segreta la più segreta come il martello nella pietra - come il martello nella pietra Non sarà un canto ragionato non sarà un canto rifinito nemmeno un frutto perfetto quello che canto e che mi brucia dentro il cuore non ha un nome sono grida nel cielo - sono grida nel cielo Perché viviamo sotto i colpi di chi uccide i nostri sogni e anche il pensiero vuol fermare il nostro canto non può più starsene a guardare stiamo toccando il fondo - abbiamo toccato il fondo