| Original | Versão portuguesa de Riccardo Venturi
|
| BRASILE | BRASIL |
| | |
| L'ombra del vento è un assassino | A sombra do vento é um assassino |
| che ha ceduto al suo dolore, | que cedeu a seu sofrimento, |
| Si è sdraiata dove passa il treno | Ela se deitou onde passa o trem, |
| a pochi passi dal tuo cuore. | a poucos passos do teu coração. |
| | |
| Luigi parla poco, e quando parla | Luis fala pouco, e quando fala |
| non ti dice cosa fare | não te diz o que fazer, |
| Ti è rimasta soltanto quella pipa | Ficou-te só aquele cachimbo |
| e una casa da pagare. | e uma casa ainda a pagar. |
| | |
| Miralo bene, | Aponta bem para ele, |
| colpisci da lontano | Acerta de longe, |
| Respira, trattieni il fiato, | Respira, sustem o sopro, |
| tieni ferma la tua mano. | aguenta a mão. |
| | |
| A Livorno mi venne incontro un uomo | Em Livorno foi-me ao encontro um homem |
| vestito da serpente, | vestido de serpente, |
| Occhi rossi, grossi anelli, poca barba | Olhos vermelhos, grossos anéis, a barba rala |
| e nemmeno un dente | e nem sequer um dente |
| | |
| Mi offrì da bere e un lavoro | Deu-me para beber e um trabalho |
| sulla nave "Grazia di Dio", | no barco “Graça de Deus”, |
| Dopo tre mesi arrivammo in Brasile, | Três meses depois chegámos ao Brasil |
| sul porto di Rio. | no porto do Rio. |
| | |
| E i bambini ci venivano incontro | As crianças iam-nos ao encontro |
| come si va incontro alla vita | como se vai ao encontro da vida, |
| E le madri sulle porte, le caviglie | E as mães, nas portas, com os tornozelos |
| gonfie e i rosari fra le dita. | inchados e os terços entre os dedos. |
| | |
| Dopo tre anni mi consegnarono una lettera | Três anos depois me entragaram uma carta |
| che arrivava da Verona, | chegando de Verona, |
| Dovevo costituirmi | Eu tinha que me entregar |
| per omicidio di persona. | por homicídio de pessoa. |
| | |
| È febbraio ed è l'ultima volta | É fevereiro e é a última vez |
| che vedo questo mare, | que eu vejo este mar, |
| Non è mai il momento giusto | Não é nunca o momento justo |
| per fermarsi a ricordare. | de parar para lembrar. |
| | |
| Non conosco mio padre | Não conheço meu pai |
| e non l'ho mai cercato, | e nunca o busquei, |
| Ma conservo ancora lo sguardo | Mas ainda tenho o olhar |
| e la voce che mi ha dato. | e a voz que ele me deu. |
| | |
| Non importa più chi sono, | Já não importa quem sou, |
| se sia marzo oppure aprile | se é março ou abril, |
| I compagni di cella | Meus camaradas de cela |
| mi chiamano Brasile. | chamam-me Brasil. |
| | |
| Gli racconto del profumo | Eu lhes conto do perfume |
| del cacao e del caffè | do cacau e do café |
| e di questa strana nostalgia | e desta saudade estranha |
| che non sanno cos'è | que não sabem o que é. |
| | |
| Il tetto del cielo | O telhado do céu |
| infinito di questo viaggio, | infinito daquesta viagem, |
| la tristezza finirà domattina | a tristeza vai acabar amanhã |
| dentro un altro tatuaggio. | em outra tatuagem. |
| | |
| Ettore ha ammazzato sua sorella | Héctor matou sua irmã |
| o l'ha aiutata a dormire, | ou ajudou-a a dormir, |
| Sono mesi che studia un piano | Desde meses vai preparando um plano |
| infallibile per farci uscire. | infalível prá nos fazer sair. |
| | |
| Proprio oggi ho ricevuto un'altra lettera | Hoje mesmo recebei outra carta |
| e la mia vecchia pipa, | e o meu velho cachimbo, |
| Non mi sento di aprirla, fumavo sì, | Mas não tenho coragem de a abrir, |
| ma in un'altra vita. | eu fumava, sim, mas em outra vida. |
| | |
| E domani riusciremo a fuggire | E amanhã vamos conseguir sair, |
| e sarà un grande giorno, | e vai ser um grande dia, |
| E chissà se mi aspetta un'altra nave | E quem sabe se me esperar outro barco |
| al porto di Livorno. | no porto de Livorno. |
| | |
| I miei compagni li hanno presi | Meus camaradas, os tomaram |
| a metà galleria, | a meio do túnel que cavaram, |
| E ora mi restano la mia ombra e una faina | E agora me ficam minha sombra e uma fuinha |
| a farmi compagnia. | que me fazem companhia. |
| | |
| Guarda avanti, non puoi | Olha para a frente, |
| più tornare indietro, | já não podes voltar para trás, |
| Striscia nudo in mezzo al fieno, ché questa notte | Rasteja no feno, esta noite |
| taglia più del vetro. | corta mais que o vidro. |
