Το μπλόκο της Καισαριανής

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	English translation by Riccardo Venturi May 4, 2012
ΤΟ ΜΠΛΌΚΟ ΤΗΣ ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΉΣ	THE KESSARIANI BLOCKADE
Ποιόνε νὰ κλάψω πρώτονε ποιόν νὰ τραγουδήσω πρώτονε στὸ μπλόκο στὴν Καισαριανή ποὺ γίνηκε μιὰ Κυριακή πρωὶ μὲ τὴ δροσούλα.	Who from shall I start mourning Who from shall I start singing For the Kessariani blockade That happen'd in the fresh air of a Sunday morning
Γιώργη μὲ τὴ γλυκιὰ φωνή μὲ τὶς φαρδιὲς τὶς πλάτες πές μου τὴν ὕστερη στιγμή τί βρῆκες καὶ τραγούδησες καί τάραξες τὴ γειτονιά ὥς πέρα στὸ Παγκράτι.	Yorgos, with your sweet voice, With your broad shoulders, tell me What were you able to create at last So that the neighbourhood was upset even beyond Pangrati
Λευτέρη μὲ τὰ γαλανά τὰ μάτια καὶ τὴν ομορφιά τοὺς τοίχους ποὺ μπογιάτιζες πές μου τὴν ὕστερη στιγμή τί βρῆκες καὶ ζωγράφησες καὶ τάραξες τὴ γειτονιά ὥς πέρα στὸ Παγκράτι.	Lefteris, with your bright look Lefteris, with your beauty Tell me, on the walls you painted What were you able to paint at last So that the neighbourhood was upset even beyond Pangrati
Γιάννη καλέ, Νίκο ἀδελφέ Δημήτρη καροτσέρη π'ἄφησες ἔρμο τ'ἄλογο νὰ τριγυρνᾶ στούς δρόμους καὶ τὸν κοιτᾶν στὴν γειτονιά καὶ κλαῖνε στὸ Παγκράτι.	Yannis, my friend, Nikos, my brother, Dimitris, you who worked as a cartwright And left your horse alone Roving through the streets, And now they see him in the neighbourhood And weep even in Pangrati.