Il disertore
Tuttigiùperterra| Original | Version française – LE DÉSERTEUR – Marco Valdo M.I. – 2009 |
| IL DISERTORE Si dice che i morti in battaglia non hanno carie tra i denti e gli basta una bottiglia per tornare contenti. Il passo di un soldato ingoia chilometri di strada ma non capisco questa gioia dove stia di casa. Ccon gli occhi conto le ossa col dito le cicatrici smettete di scavarmi la fossa qui non metto radici. La paura chi se la scorda se al momento opportuno ho tagliato la corda e scusate se non ho salutato nessuno. Sono anni che non faccio più l’amore e mi chiamano disertore sono anni che ho perso ogni stupore e mi chiamano disertore. Sono scampato alla sorte giocata ai dadi dal destino perché la legge del più forte non ha niente di divino. E in questi luoghi desolati in cui tutto può accadere siamo uomini perduti ritrovati in un bicchiere. Qui dove l’unica ricchezza è il rubino del sangue l’unica dolcezza le lacrime di chi piange. Così ho venduto la divisa per seguire una speranza lontano da questa guerra e scusate se sentirete la mia mancanza. Sono anni che ho perso ogni stupore e mi chiamano disertore sono anni che mi è scoppiato il cuore e mi chiamano disertore. E' una faccenda sporca la mia vita maledetta e il tramonto sarà la forca se la fortuna va di fretta. Ammalato senza cura per spegnere la paura di mille stelle amare che non smettono di tremare. Costretto a fuggire randagio come un cane non ho niente da ridire se mi chiamate infame. Ma con la pistola in mano e gli occhi sul chi va là adesso sono io il guardiano della mia verità. Sono anni che mi è scoppiato il cuore e mi chiamano disertore sono anni che non faccio più l’amore e mi chiamano disertore. | LE DÉSERTEUR On dit que les morts à la bataille N'ont pas de caries entre les dents Et qu'il leur suffit d'une bouteille Pour être contents. Le pas d'un soldat avale Des kilomètres de chemin Mais on ne comprend pas cette joie Quand on reste chez soi. Avec les yeux, je compte les os Avec le doigt mes cicatrices Arrêtez de creuser ma tombe Là je ne prendrai pas racines. On peut échapper à la peur Quand au moment opportun J'ai coupé la corde Et excusez-moi si je n'ai salué personne. Il y a des années que je ne fais plus l'amour Et on m'appelle le déserteur Il y a des années que j'ai perdu la stupeur Et on m'appelle le déserteur. J'ai échappé au sort Joué aux dés du destin Car la loi du plus fort N'a rien de divin. En ces lieux désolés Où tout peut arriver Nous sommes des hommes perdus Qui se retrouvent dans un verre. Ici, l'unique richesse Est le rubis du sang L'unique douceur Les larmes du pleur. Ainsi, j'ai vendu mon uniforme Pour suivre une espérance Loin de cette guerre Et excusez-moi, si je vous manque. Ça fait des années que j'ai perdu la stupeur Et on m'appelle déserteur Ça fait des années que j'ai explosé mon cœur Et on m'appelle déserteur Malade sans soin Pour éteindre ma peur De mille étoiles amères Qui n'arrêtent pas de trembler. Contraint à fuir J'erre comme un chien Je n'ai rien à redire Si vous m'appelez infâme. Mais le pistolet à la main Et les yeux sur le qui-vive Je suis maintenant le gardien De ma vérité. Ça fait des années que j'ai explosé mon cœur Et on m'appelle déserteur Il y a des années que je ne fais plus l'amour Et on m'appelle le déserteur |
