Language   

Universal Soldier

Donovan
Back to the song page with all the versions


Traduzione letterale inglese della versione tedesca di Bettina...
SOLDATENTHE WRITING ON THE WALL (UNIVERSAL SOLDIER)
  
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre einEvery country has its sons make a pledge to the field of honor
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.With a gun and a helmet and a proud uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch'ne "Nein",And in the vocabulary of a soldier the loud-spoken "No" is missing,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.Because that word is not in line with the combative norm.
  
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,One died for Adolf Hitler and the German Fatherland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.And America had them dying in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.The one who suspired Stalin's name remains unknown until today.
Alle starben sie für irgendein Programm.They all died for some program.
  
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für MohammedOne fought in the name of Christ, one is fighting for Muhammad
und Parole wird Ersatz für den Verstand.And slogans are substituting brains.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.One is killing for ideas he doesn't even understand.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall?
  
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,At the monument for the heroes no dead man has ever cried,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.A fallen soldier doesn't know a victory.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:Be they black, yellow, red or white, one thing united them:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.Each one of them died for their rulers in war.
  
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,A soldier is also a father, somebody's son and somebody's husband,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.Loves his mother, loves his wife and loves his kid.
Es ist Wahnsinn, daß ein iLebender auch Menschen töten kann,It is madness, that a lover can also kill people,
die genauso wie er selber liebend sind.Who are lovers just like him.
  
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches "Nein"If soldiers would fraternize with a thousandfold "No"
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,And they'd reach out to each other over the trenches,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,Then life on earth could finally become humane,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.And the writing on the wall would not be needed anymore.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org