Universal Soldier
Buffy Sainte-Marie| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
| Soldato universale | Soldato universale |
| È alto un metro e sessanta o uno e novanta Combatte con missili o con spade Ha trent'anni suonati oppure diciassette Fa il soldato da mille anni | È bianco, è nero, è biondo, è bruno, Combatte con le atomiche e le spade. Ha più di quarant’anni e ne ha solo diciannove, combatte da quando è nato l’uomo. |
| È cattolico, induista, ateo, giainista, Buddista, battista o ebreo Sa che non deve ammazzare E sa che sempre Ti ammazzerà per me, amico, e mi ammazzerà per te | È ateo, indù, cattolico, ebreo, buddista, metodista, puritano. Capisce di far male, fa solo il suo dovere, uccide me per te amico mio. |
| Combatte per il Canada, Combatte per la Francia, Combatte per gli USA, Combatte per la Russia, Combatte per il Giappone E pensa che così metteremo fine alla guerra | E combatte per il Canada, combatte per la Francia, combatte per gli U.S.A. E combatte per la Russia e combatte per la Cina, lui dice "Per la pace universale". |
| Combatte per la democrazia, Combatte per i rossi, Dice che è per la pace di tutti Ed è lui che deve decidere Chi deve vivere e chi morire E non vede mai le scritte sui muri | Non chiede per chi muore lui crede che uccidendo la guerra finalmente finirà. Ed è lui che deve dire chi vivrà e chi morirà e non legge mai le scritte lì sui muri. |
| Ma senza di lui, come avrebbe fatto Hitler a condannarlo a Dachau, [1] Senza di lui Cesare sarebbe stato solo Lui è quello che dona il suo corpo Come arma ad una guerra E senza di lui il massacro non può continuare | Ma Hitler senza lui non avrebbe fatto tanto, Cesare sarebbe stato solo. Ed è lui che dà il suo corpo come un arma per la guerra, senza lui queste stragi finiranno. |
| È il soldato universale, davvero È da biasimare Gli ordini non vengono più da lontano Ma vengono da lui, da te e da me E, fratelli, non lo vedete Che in questo modo non finirà mai, la guerra? | È soldato universale ed è solo colpa sua, gli ordini non vengon più dall’alto. Vengon da noi, da voi, da me, da te e fratelli non capite Così la guerra non finisce più. |
[1] Versione di Donovan : "Labau" |
