Lingua   

E semm partii

Davide Van De Sfroos
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione gallega di Diego Campos Santos
E PARTIMOSE PARTIMOS
  
Como filhos acolhidos no braçoComo fillos acollidos no brazo
Por este navio que não sabe partirPor este navío que non sabe partir
Bordamos o mar com o olhar fixoAtravesamos o mar co ollar fixo
A âncora maior, a temos aquiA áncora maior, a temos aquí
  
Como filhos criados a passatempoComo fillos creados a pasatempo
Por ondas a pedaços que sabem tudoPor ondas a pedazos que saben todo
Até um horizonte com o sol ao coloAta un horizonte co sol ao colo
Balançando sempre, mas caindo nuncaBalanceando sempre, pero caendo nunca
  
A onda de ontem leva a onda hojeA onda de onte leva a onda hoxe
O olho de um velho era o olho de um filhoO ollo dun vello era o ollo dun fillo
  
E partimos, e partimosE partimos, e partimos
Para esta América sonhada em pressaPara esta América soñada en présa
A face dupla como uma moedaA face dupla como unha moeda
E uma mala que tem dentro nadaE unha maleta que ten dentro nada
  
E partimos, e partimosE partimos, e partimos
Como um pedaço de vidro dum copo a pedaçosComo un pedazo de vidro dun vaso a pedazos
Uma vida nova quando terminar o marUnha nova vida cando terminar o mar
Enquanto aquela velha te pica as costasMentres aquela vella te pica o lombo
  
Como filhos saudados a mãoComo fillos saudados a man
Por esta gente que não consegue mais verPor esta xente que non pode máis ver
Lenços brancos que não sabem voarPaniños brancos que non saben voar
Não nos seguirão e restarão láNon nos seguirán e quedarán alí
  
Como filhos chutados na bundaComo fillos xutados no traseiro
Por um medo com os sapatos novosPor un medo cos zapatos novos
E os olhos queimam sem rumorE os ollos queiman sen rumor
Não é só o vento, não é só o salNon é só o vento, non é só o sal
  
A onda de ontem leva a onda de hojeA onda de onte leva a onda de hoxe
O olho de um velho era o olho de um filhoO ollo dun vello era o ollo dun fillo
  
E partimos, e partimosE partimos, e partimos
Para esta América que come tudoPara esta América que come todo
Um arranha-céu ou um revólverUn rañaceos ou un revólver
Se a sorte me beijaráSe a sorte me beixará
  
E partimos, e partimosE partimos, e partimos
Como uma cigarra contra o tufãoComo unha cigarra contra o tifón
Se a faço, mudo a minha vidaSe a fago, podo cambiar a miña vida
Se afundo, é ainda melhor que nadaSe afundo, é aínda mellor que nada
  
Como filhos recatados ao vooComo fillos recatados ao voo
Por esta estatua que esconde o céuPor esta estatua que esconde o ceo
Tem uma face dura e nos observa estranhoTen unha cara dura e nos observa estraño
Seremos então simpáticos à liberdadeSeremos entón simpáticos á liberdade


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org