| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. |
| CHÔMAGE AU FOND DE LA VALLÉE | DISOCCUPAZIONE IN FONDO ALLA VALLE |
| | |
| Chômage au fond de la vallée | Disoccupazione in fondo alla valle |
| C’est là la vraie fatalité | E’ la vera disgrazia |
| Voici qu’en la nuit étoilée | Ecco che in una notte stellata |
| Un sans emploi nous est donné | Ci è stato dato in dono un disoccupato |
| Séraphin Deudroit il se nomme | Séraphin Deudroit si chiama |
| Il était cadre et respecté | Era un responsabile ed era rispettato |
| Aujourd’hui pôvre petit homme | Oggi povero piccolo uomo |
| Voilà que tu es licencié | Ecco che ti hanno licenziato |
| Quand la cloche sonne sonne | Quando la campana suona e risuona |
| C’est à l’Armée du Salut | E’ all’Esercito della Salvezza |
| Que se rassemblent les hommes | Che accorrono quegli uomini |
| Les hommes qu’ont tout perdu | Che hanno perduto tutto |
| Armée froide qui résonne | Il suono di un esercito di infreddoliti |
| En haillons et peu vêtus | Poco vestiti e di stracci |
| Plus de trois millions entonnent | Più di tre milioni intonano |
| Le chant triste et monotone | Il canto triste e monotono |
| C’est la chanson du chôm’du | E’ la canzone del disoccupato |
| | |
| Chômage au fond de la vallée | Disoccupazione in fondo alla valle |
| Peu de familles sont épargnées | Poche famiglie sono risparmiate |
| Voilà qu’après dix-neuf années | Ecco che dopo 19 anni |
| Le Séraphin est remercié | Al Séraphin gli dicono tante grazie |
| Qu’arrive-t-il ? Ah quel marasme ! | E che succede ? Ah che tracollo! |
| Sa femme geint près de l’évier | Sua moglie piange sul lavandino |
| Ses deux fillettes font de l’asthme | Le sue due bambine singhiozzano |
| Son vieux chien est paralysé | Il suo vecchio cane è paralizzato |
| Quand la cloche sonne sonne | Quando la campana suona e risuona |
| C’est la douleur des vaincus | E’ il dolore dei vinti |
| Qui au fond des coeurs résonne | Che echeggia in fondo ai cuori |
| Comme un cri d’amour perdu | Come un grido di perduto amore |
| Et l’assistante sociale | E l’assistente sociale |
| Ne pourra rien y changer | Non potrà farci nulla |
| Séraphin est au plus mal | Séraphin è distrutto |
| Part à la banque locale | Prende e va verso la banca locale |
| Avec un grand pistolet | Impugnando una grossa pistola |
| | |
| Chômage au fond de la vallée | Disoccupazione in fondo alla valle |
| Un drame horrible est arrivé | E’ accaduta una cosa orribile |
| Hier un homme a pris en otage | Ieri un uomo ha preso in ostaggio |
| Le patron du Crédit (censuré) | Il principale del Credito (censura) |
| Séraphin Deudroit il se nomme | Si chiama Séraphin Deudroit |
| Il était cadre et respecté | Era un responsabile ed era rispettato |
| Aujourd’hui pôvre petit homme | Oggi povero piccolo uomo |
| Les policiers l’ont arrêté | La polizia l’ha arrestato |
| Quand la cloche sonne sonne | Quando la campana suona e risuona |
| C’est chaque jour à midi | E’ sempre a mezzogiorno |
| Que se rassemblent les hommes | Che si radunano gli uomini |
| Pour un repas netre amis | Per un pranzo fra amici |
| Séraphin est tout sourire | Séraphin è di buon umore |
| Plus besoin de RMI | Non ha più bisogno del salario di disoccupazione |
| A l’atelier on l’admire | In officina si guadagna ammirazione |
| On assure son avenir | Si prepara il suo futuro |
| A la prison de Fleury | Nella prigione di Fleury |
| A la prison de Fleury | Nella prigione di Fleury |
