Language   

Amara terra mia

Domenico Modugno
Back to the song page with all the versions


Versione in friulano
TERR'AMÀRA E MÌA

Suli nna uađđi e suli nta cuđđína
nta li campagni oramai nun c'è ccjù nuđđu
Addíu addíu, amùri, làssu la casa mía
lassu la terra mía, amara e beđđa.

Celu 'nfinítu e facci com'i petra
e manu 'ncađđúti oramai sanza cjù spirànza;
addíu addíu amuri, lassu 'a casa mía
lassu la terra mía, amara e beđđa.

'N menzu a l'alívi spuntàu già 'a luna
cjanci 'na criatúra c'ađđàtta a minni sicchi
Addíu addíu, amuri, lassu 'a casa mía
lassu la terra mía, amara ma beđđa.

Ploe tal plan e sore la cueline,
donje la plagne nò si viôt un cjan,
mandi e mandi frutine, io 'o voj vie,
patrie di claps e miserie, grame e biele.

Vuê la me tjare al cjale l'ultin treno,
un omp avilît salude la so spose,
perdone, perdonimi amôr, scugne là vie,
tjare di claps e miserie, grame e biele.

Muse di piere e mans cence sperance,
donjie la scune no' l'è plui il pari,
mandi, mandi nuvice, scugne là vie,
puarti tal cûr un ricuard, grot e sturnît.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org