Originale | Versione in friulano
|
AMARA TERRA MIA | AMARA TERRA MIA |
| |
Sole alla valle, sole alla collina, | Ploe tal plan e sore la cueline, |
per le campagne non c'è più nessuno. | donje la plagne nò si viôt un cjan, |
Addio, addio amore, io vado via | mandi e mandi frutine, io 'o voj vie, |
amara terra mia, amara e bella. | patrie di claps e miserie, grame e biele. |
| |
Cieli infiniti e volti come pietra, | Vuê la me tjare al cjale l'ultin treno, |
mani incallite ormai senza speranza. | un omp avilît salude la so spose, |
Addio, addio amore, io vado via | perdone, perdonimi amôr, scugne là vie, |
amara terra mia, amara e bella. | tjare di claps e miserie, grame e biele. |
| |
Tra gli uliveti nata è già la luna | Muse di piere e mans cence sperance, |
un bimbo piange, allatta un seno magro. | donjie la scune no' l'è plui il pari, |
Addio, addio amore, io vado via, | mandi, mandi nuvice, scugne là vie, |
amara terra mia, amara e bella | puarti tal cûr un ricuard, grot e sturnît. |