L'operaio Gerolamo

Lucio Dalla

Originale	Version française - L'Ouvrier Gerolamo – Marco Valdo M.I. – ...
L'OPERAIO GEROLAMO	L'OUVRIER GEROLAMO
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E sono ancora a casa	Et je suis encore chez moi
Cala il sole sull’acqua	Le soleil tombe à l'eau
E mi trovo nella polvere della strada	Et sur la poussière de la route.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E adesso sono a Torino	Et maintenant je suis à Turin
Cala il sole sull’acqua	Le soleil tombe à l'eau
E mi trovo solo come un cane in angolo	Et dans un coin, seul comme un chien
Dentro una mescita di vino	Je gis dans une flaque de vin.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E sono arrivato in Germania	Et me voici en Allemagne
Cala il sole sull’acqua	Le soleil tombe à l'eau
E sono in una baracca disteso	Étendu dans une baraque
Al buio con un vecchio maglione addosso	Dans le noir avec sur le dos un vieux tricot
E una lampada che non funziona	Et une lampe qui ne fonctionne pas.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E mi trovo a Nanterre, periferia di Parigi	Et je suis à Nanterre, faubourg de Paris
Cala il sole sull’acqua	Le soleil tombe à l'eau
E sono con gli altri compagni	Et avec d'autres compagnons
a vegliare un povero italiano, il mio amico Luigi.	Je veille un pauvre Italien, mon ami Luigi.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E sono arrivato a Malano	Et me voici arrivé à Malan
Città dell’abbondanza e dei miracoli e della Madonna	Ville d'abondance, de miracles et de la Madone
Cala il sole sull’acqua	Le soleil tombe à l'eau
E non ho nemmeno la forza di guardarmi la mano	Et je n'ai plus la force de regarder ma main.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E mi trovo qui braccato nella campagna	Et je suis piégé ici dans la campagne
Cala il sole nell’acqua	Le soleil tombe à l'eau
Se qualche santo m’aiuta	Si un saint veut m'aider
mi trovo alla fine in una grotta buttato	Je me trouverai finalement une grotte
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E sono ferito a morte, ferito al petto e condannato	Je suis blessé à mort, à la poitrine et condamné
Povero operaio, povero pastore, povero contadino	Ouvrier pauvre, berger pauvre, paysan pauvre.
S’alza il sole sui monti	Le soleil se lève au-dessus de la montagne
E un altro al posto mio è già arrivato.	Et un autre a déjà pris ma place.