Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Versione in Interslavo / Interslavic version | |
| LA CANÇON DAU FRÒNT UNIT | Pěsnja Jedinogo Fronta |
| 1. Coma l'uman is qu'un uman Vòu posquer delicacy toi lei jorns, Pòu pus passar lei braguetinadas Que li balhan pas de pan! | 1. A ibo člověk je člověk, Ubo mu trěba něčto sjesti, prosim! Ne najedaje se lepetanjem, ktoro ne prinosi jedy. |
| E un, dos, tres, e un, dos, tres! Siam la linha de frònt, Frònt de toi lei trabalhadors dau monde entier E que tu tanben ne’n siás. | Zato raz, dva, tri! Zato raz, dva, tri! Na svoje město, tovarišu! Stanovi se v redy Jedinogo Fronta Rabotnikov, ibo ty tož jesi rabotnik. |
| 2. Coma l’uman es qu’un uman, Vòu de la calor toi lei jorns, Lei discors vueges cambiaràn ren Li rescaufan pas lo sang. | 2. A ibo člověk je člověk, Ubo mu trěba tož oděž i obuvky Ne razgrěvaje se ni lepetanjem, ni barbanjenijem. |
| E un, dos, tres, e un, dos, tres! Siam la linha de frònt, Frònt de toi lei trabalhadors dau monde entier E que tu tanben ne’n siás. | Zato raz, dva, tri! Zato raz, dva, tri! Na svoje město, tovarišu! Stanovi se v redy Jedinogo Fronta Rabotnikov, ibo ty tož jesi rabotnik. |
| 3. Coma l’uman es qu’un uman, Aborrisse la menaça deis armas. Renega la guèrra e sei mèstres Renega l’esclavatge. | 3. A ibo člověk je člověk, ubo mu ne podobajut se boty na lecsi! Ne hoče pod soboju viděti raba i nad soboju gospodina. |
| E un, dos, tres, e un, dos, tres! Siam la linha de frònt, Frònt de toi lei trabalhadors dau monde entier E que tu tanben ne’n siás. | Zato raz, dva, tri! Zato raz, dva, tri! Na svoje město, tovarišu! Stanovi se v redy Jedinogo Fronta Rabotnikov, ibo ty tož jesi rabotnik. |
| 4. E coma lo proletariat es proletariat Se pòu que desliurar d’espereu, Lei massas s’acampan en Frònt Unit E bastisson la libertat. | 4. A ibo proletarsky je proletarsky, ubo nikto drugy ne go osvobodi! Osvobodženije rabotnikov može byti toliko dělo rabotnikov. |
| E un, dos, tres, e un, dos, tres! Siam la linha de frònt, Frònt de toi lei trabalhadors dau monde entier E que tu tanben ne’n siás. | Zato raz, dva, tri! Zato raz, dva, tri! Na svoje město, tovarišu! Stanovi se v redy Jedinogo Fronta Rabotnikov, ibo ty tož jesi rabotnik. |
