Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Originale | Persian version converted into Tajik |
| EINHEITSFRONTLIED Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er was zum Essen bitte sehr. Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt, Das schafft kein Essen her. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Mensch ein Mensch ist, Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh'. Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm Und auch kein Trommeln dazu. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Un weil der Mensch auch ein Mensch ist, Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern, Er will unter sich keinen Sklaven sehn Und über sich keinen Herren. Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. Und weil der Prolet ein Prolet ist, Drum wird ihn kein anderer befrein, Es kann die Befreiung der Arbeiter nur Das Werk der Arbeiter sein! Drum links, zwei, drei! Drum links, zwei, drei! Wo dein Platz, Genosse, ist! Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, Weil du auch ein Arbeiter bist. | Суруди фронти муттахида 1. Ва чун инсон инсонаст, Ҳеҷ натавонад бе ғизо, чора чист ? Сайр бо ваъда натавон гардиши, Меъдаи ҷой ваъда нест. Пас чапи ду се, Пас чапи ду се, эй рафиқ ҷоят ӣнҷост! Дар сафи коргарони ҷабҳаи воҳиди Чун ту худ низ коргарӣ! 2. Ва чун инсон инсонаст, Пӯшок бар тани хоҳад, кафшӣ дар пои Гарм бо ваъда натавон кардаш Ҳатто бо буқу курно. Пас чапи ду се, Пас чапи ду се, эй рафиқ ҷоят ӣнҷост! Дар сафи коргарони ҷабҳаи воҳиди Чун ту худ низ коргарӣ! 3. Ва чун инсон инсонаст, Натавон кӯбедаши чикма бар даҳони ӯ на касро бардаи хоҳади На худро бардаи касон. Пас чапи ду се, Пас чапи ду се, эй рафиқ ҷоят ӣнҷост! Дар сафи коргарони ҷабҳаи воҳиди Чун ту худ низ коргарӣ! 4. Ва чун коргар коргараст, Раҳояш насозад касе дигари, Амр худ пролетарёст Раҳои коргар. Пас чапи ду се, Пас чапи ду се, эй рафиқ ҷоят ӣнҷост! Дар сафи коргарони ҷабҳаи воҳиди Чун ту худ низ коргарӣ! |
