Einheitsfrontlied
Bertolt Brecht| Icelandic version | |
| Το Τραγούδι της Ενότητας [1] Αφού είσαι ανθρώπινο πλάσμα κι ανάγκη σου πρώτη το ψωμί από τα λόγια τα παχιά μην περιμένεις τροφή Γι’ αυτό εμπρός μαρς αριστερά είν’ η θέση σου εκεί στο μεγάλο το μέτωπο της εργατιάς γιατί εργάτης είσαι κι εσύ Αφού είσαι ανθρώπινο πλάσμα σαν σκουλήκι δε θες να σε πατούν δεν θέλεις δούλους να' χεις εσύ μα ούτε κι αφεντικά Αφού είσαι εργάτης, εργάτη το δίκιο σου δε θα βρεις πουθενά μονάχη της η εργατιά κερδίζει την ελευθεριά | Samfylkingarsöngurinn 1. Og fyrst þau eru mannfólk þurfa þau víst mat á þeirra disk, þau vilja ei þvaður og kjaftæði sem engum gerir gott. Svo, fram, tveir, þrír! Svo, fram, tveir, þrír! Til verksins sem við eigum í hönd! Hönd í hönd í samfylkingu verkalýðs, því ég og þú erum verkamenn! 2. Og fyrst þau halda lífi, þau þola ekki þrælahaldsins púl, þau vilja ei veldi óréttlætis, né græðgi auðmanna. Svo, fram, tveir, þrír! Svo, fram, tveir, þrír! Til verksins sem við eigum í hönd! Hönd í hönd í samfylkingu verkalýðs, því ég og þú erum verkamenn! 3. Og fyrst við erum verkamenn, er blóðið í æðum okkar eldrautt, okkar bræðralag er órofið, nú, allir saman sem einn! Svo, fram, tveir, þrír! Svo, fram, tveir, þrír! Til verksins sem við eigum í hönd! Hönd í hönd í samfylkingu verkalýðs, því ég og þú erum verkamenn! 4. Og fyrst við erum fleiri, eru öll völdin í höndum okkar hér! Frelsið er innan seilingar, við þurfum bara að hrifsa það! Svo, fram, tveir, þrír! Svo, fram, tveir, þrír! Til verksins sem við eigum í hönd! Hönd í hönd í samfylkingu verkalýðs, því ég og þú erum verkamenn! |
To Tragoúdi tis Enótitas
Aphoú ísai anthrópino plásma
ki anángi sou próti to psomí
apó ta lóyia ta pakhiá
min periménis trophí
Yi’ aftó emprós mars aristerá
ín’ i thési sou ekí
sto megálo to métopo tis ergatiás
yiatí ergátis ísai ki esí
Aphoú ísai anthrópino plásma
san skoulíki de thes na se patoún
den thélis doúlous na' khis esí
ma oúte ki aphentiká
Aphoú ísai ergátis, ergáti
to díkio sou de tha vris pouthená
monákhi tis i ergatiá
kerdízi tin eleftheriá