Language   

Einheitsfrontlied

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


1a. Canción del Frente Popular: La versione spagnola di Félix V...
Canción del Frente Unido

Y como ser humano
el hombre lo que quiere es su pan
Las habladurías le bastan ya,
Porque éstas nada le dan.

Pues, un, dos, tres,
Pues, un, dos, tres.
Compañero, en tu lugar!
Porque eres del pueblo afíliate ya
En el Frente Popular.

And just because he’s human
He doesn’t like a pistol to his head
He wants no servants under him,
And no boss over his head.

So, left, two, three!
So, left, two, three!
To the work that we must do.
March on in the worker´s united front
For you are a worker, too.

Tu es un ouvrier-oui!
Viens avec nous, ami, n’aie pas peur!
Nous allons vers la grande union
de tous les vrais travailleurs!

Marchons au pas,
marchons au pas,
Camarades, vers notre front!
Range-toi dans le front de tous les ouvriers
Avec tous tes frères étrangers.

Si tens gana no ho dubtis
Vine amb nosaltres amic, sense por
Cansat de paraules el que vols és pa
Anem cap a la gran unió.

Doncs : un, dos, tres. I un, dos, tres.
Cap al front marxem obrers
A lluitar junts per un futur millor
Amb els companys estrangers
Amb els companys estrangers.

Canción del Frente Popular

¡En pie, esclavos del mundo
Dispuestos al fascismo aniquilar!
Nuestro esfuerzo fecundo es,
La lucha en pro de la paz.

Luchad, luchad,
Con gran tesón
¡Por la solidaridad!
Reforzando las filas con ilusión
En el Frente Popular.

Será España la antorcha
Que al mundo proletario alumbrará.
En esas llamas rojas
El fascismo se abrasará.

Luchad, luchad,
Con gran tesón
¡Por la solidaridad!
Reforzando las filas con ilusión
En el Frente Popular.

¡Unios, proletarios!
Diría a los oprimidos Carlos Marx.
Si viviera el apóstol
Gritaría: ¡Unidad!

Luchad, luchad,
Con gran tesón
¡Por la solidaridad!
Reforzando las filas con ilusión
En el Frente Popular.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org