Jueves

La Oreja de Van Gogh

Originale	Versione italiana di Alberto
JUEVES	GIOVEDÌ
Si fuera más guapa	Se fossi più bella,
y un poco más lista,	e un poco più furba,
si fuera especial,	se fossi speciale,
si fuera de revista,	se fossi da rivista,
tendría el valor	avrei il coraggio
de cruzar el vagón	di attraversare il vagone
y preguntarte quién eres.	e chiederti chi sei.
Te sientas enfrente	Ti siedi di fronte
y ni te imaginas	e neanche immagini
que llevo por ti	che porto per te
mi falda mas bonita,	la mia gonna più bella
y al verte lanzar	e vedendoti lanciare
un bostezo al cristal	uno sbadiglio al vetro
se inundan mis pupilas.	si inondano le mie pupille.
De pronto me miras,	E all’improvviso mi guardi,
te miro y suspiras,	ti guardo e sospiri,
yo cierro los ojos	Io chiudo gli occhi,
tu apartas la vista,	tu distogli la vista,
apenas respiero	Appena respiro,
me hago pequeñita	mi faccio piccolina
y me pongo a temblar.	e mi metto a tremare.
Y asi pasan los dias	E così passano i giorni,
de lunes a viernes,	dal lunedì al venerdì,
como las golondrinas	come le rondini
del poema de Bécquer,	della poesia di Bécquer
de estaciona estacion,	e di stazione in stazione
de frente tu y yo	di fronte io e te
va y viene el silencio.	va e viene il silenzio.
De pronto me miras,	E all’improvviso mi guardi,
te miro y suspiras,	ti guardo e sospiri,
yo cierro los ojos	Io chiudo gli occhi,
tu apartas la vista,	tu distogli la vista,
apenas respiero	Appena respiro,
me hago pequeñita	mi faccio piccolina
y me pongo a temblar.	e mi metto a tremare.
Y entonces ocurre,	E allora succede:
despiertan mis labios,	si svegliano le mie labbra,
pronuncian tu nombre	pronunciano il tuo nome
tartamudeando,	balbettando,
supongo que piensas	Suppongo che pensi
que chica mas tonta,	che ragazza stupida
y me quiero morir.	e vorrei sprofondare.
Pero el tiempo se para,	Ma il tempo si ferma
te acercas diciendo,	e ti avvicini dicendo:
yo aun no te conozco	Io non ti conosco ancora
y ya te echaba de menos,	e già mi mancavi
cada mañana rechazo el directo	ogni mattina rifiuto il diretto
y elijo este tren.	e scelgo questo treno.
Y ya estamos llegando,	E stiamo già arrivando,
mi vida ha cambiado,	la mia vita è cambiata
un dia especial	è un giorno speciale
este 11 de marzo,	questo 11 marzo
me tomas la mano,	Mi prendi la mano,
llegamos a un tunel	arriviamo ad un tunnel
que apaga la luz.	che spegne la luce.
Te encuentro la cara	Ti trovo la faccia
gracias a mis manos,	grazie alle mie mani,
me vuelvo valiente	Mi faccio coraggiosa
y te beso en los labios,	e ti bacio sulle labbra
dices que me quieres	Dici che mi ami
y yo te regalo	e io ti regalo
el ultimo soplo de mi corazón.	l’ultimo soffio del mio cuore.