Language   

Fuori campo

Modena City Ramblers
Back to the song page with all the versions


OriginalTraducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation...
FUORI CAMPO

Fuori campo
Fuori schermo
Fuori giro
Fuori governo
Niente titoli né clamore
Oltre il cerchio del riflettore
Niente voce
Niente stato
Niente borsa
Niente mercato
Fuori dall'attualità
Da progresso e modernità
EQUALISER
Fuori gara
Fuori tempo
Fuori strada
Fuori centro
Dai giornali e dalla storia
Uno scherzo della memoria
Niente affari
E investimenti
Niente soldi
Né giacimenti
Privilegi da godere
Niente luci, niente potere
EQUALISER

"LAS VENAS ABIERTAS DE AMERICA LATINA"
Las venas abiertas de America Latina tienen muchos nombres
se llaman huasipungo en Ecuador
latifundio y explotaciòn en Colombia
estaño y soledad en Bolivia
en Costa Rica se llaman United Fruit y explotaciòn
en Cuba, el burdel de America y explotaciòn
en Chile mineros masacrados y explotaciòn
en Argentina la primera dictatura militar
pero un ioven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazòn de un continente
su nombre era Ernesto Guevara
y màs tarde serìa conocido como el Che..
En Centro America
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Arbenz
en Mexico se cobija bajo una revoluciòn traicionada
y alli germina el sueño de una nueva revoluciòn
a los dos anhos en Cuba se esucha la segunda
deliberaciòn de La Habana
y ahora la historia tendrà que contar
con los pobres de America.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perù Velasco encabeza un goberno popular
en Brasil Joao Goulart encabeza un goberno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil dias de Allende
que termina con la larga noche tràgica de la dictatura.
Pero la lucha sigue..
Dijo el Che: si caigo que otras manos recojan mi fucil
y continuen el combate.
y lo prosiguen en Nicaragua eò Frente Sandinista de Liberaciòn Nacional
en El Salvador el Frente Farabundo Marti de Liberaciòn.
La esperanza sigue..
En Chile el Frente Patriòtico Manuel Rodriguez
y en Chiapas el Ejèrcito Zapatista de Liberaciòn Nacional.
Y la lucha seguirà hasta cerrar las venas abiertas de America Latina
FUERA DEL JUEGO

Fuera del juego,
fuera de la pantalla,
fuera del circuito,
fuera del gobierno,
sin titulares ni alborotos,
más allá del círculo de los reflectores.
Ninguna voz,
ningún Estado,
ninguna bolsa,
ningún mercado,
fuera de la actualidad,
del progreso y la modernidad.

EQUALISER

Fuera de la carrera,
fuera de tiempo,
fuera del camino,
fuera del centro,
de los diarios y la Historia,
un chiste de la memoria.
Ningún negocio,
ni inversiones,
ningún dinero,
ni depósitos,
ni privilegios que disfrutar,
ninguna luz, ningún poder.

EQUALISER

"LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA"
Las venas abiertas de América Latina tienen muchos nombres:
se llamaron huasipungo en Ecuador,
latifundio y explotación en Colombia,
estaño y soledad en Bolivia,
en Costa Rica se llamó United Fruit y explotación,
en Cuba, el burdel de América y explotación,
en Chile mineros masacrados y explotación,
en Argentina las primeras dictaturas militares,
pero un joven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazón del continente,
su nombre era Ernesto Guevara
y más tarde sería conocido como el Che.

En Centroamérica,
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Árbenz,
en México se cobija bajo una revolución traicionada
y allí germina el sueño de una nueva revolución,
a los dos años en Cuba se escucha la Segunda
Declaración de La Habana
y ahora la historia tendrá que contar
con los pobres de América.

En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perú, Velasco encabeza un gobierno popular,
en Brasil Joao Goulart encabeza un gobierno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil días de Allende
que termina con la larga noche trágica de la dictadura.

Pero la lucha sigue...
Dijo el Che: “si caigo que otras manos recojan mi fusil
y continúen el combate”,
y lo prosiguen en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional,
en El Salvador el Frente Farabundo Martí de Liberación.

La esperanza sigue…
En Chile el Frente Patriótico Manuel Rodríguez
y en Chiapas el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Y la lucha seguirá hasta cerrar las venas abiertas de América Latina.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org