Language   

Fuori campo

Modena City Ramblers
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – HORS DU CHAMP – Marco Valdo M.I. – 2009 ...
FUORI CAMPO

Fuori campo
Fuori schermo
Fuori giro
Fuori governo
Niente titoli né clamore
Oltre il cerchio del riflettore
Niente voce
Niente stato
Niente borsa
Niente mercato
Fuori dall'attualità
Da progresso e modernità
EQUALISER
Fuori gara
Fuori tempo
Fuori strada
Fuori centro
Dai giornali e dalla storia
Uno scherzo della memoria
Niente affari
E investimenti
Niente soldi
Né giacimenti
Privilegi da godere
Niente luci, niente potere
EQUALISER

"LAS VENAS ABIERTAS DE AMERICA LATINA"
Las venas abiertas de America Latina tienen muchos nombres
se llaman huasipungo en Ecuador
latifundio y explotaciòn en Colombia
estaño y soledad en Bolivia
en Costa Rica se llaman United Fruit y explotaciòn
en Cuba, el burdel de America y explotaciòn
en Chile mineros masacrados y explotaciòn
en Argentina la primera dictatura militar
pero un ioven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazòn de un continente
su nombre era Ernesto Guevara
y màs tarde serìa conocido como el Che..
En Centro America
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Arbenz
en Mexico se cobija bajo una revoluciòn traicionada
y alli germina el sueño de una nueva revoluciòn
a los dos anhos en Cuba se esucha la segunda
deliberaciòn de La Habana
y ahora la historia tendrà que contar
con los pobres de America.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perù Velasco encabeza un goberno popular
en Brasil Joao Goulart encabeza un goberno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil dias de Allende
que termina con la larga noche tràgica de la dictatura.
Pero la lucha sigue..
Dijo el Che: si caigo que otras manos recojan mi fucil
y continuen el combate.
y lo prosiguen en Nicaragua eò Frente Sandinista de Liberaciòn Nacional
en El Salvador el Frente Farabundo Marti de Liberaciòn.
La esperanza sigue..
En Chile el Frente Patriòtico Manuel Rodriguez
y en Chiapas el Ejèrcito Zapatista de Liberaciòn Nacional.
Y la lucha seguirà hasta cerrar las venas abiertas de America Latina
HORS DU CHAMP

Hors du champ
Hors de l'écran
Hors du tour
Hors du gouvernement
Aucun titre ni vacarme
Au-delà du faisceau du projecteur
Pas de voix
Pas d'état
Pas de bourse
Pas de marché
Hors de l'actualité
Du progrès et de la modernité.
EQUALISER.

Hors course
Hors temps
Hors route
Hors centre
Par les journaux et l'histoire
Une blague de la mémoire
Pas d'affaires
Et d'investissements
Pas de sous
ni de gisements
De privilèges
Pas de lumière, pas de pouvoir
EQUALISER.


LES VEINES OUVERTES DE L'AMÉRIQUE LATINE
d'après la version italienne de Riccardo Venturi.

Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Latifundium et exploitation en Colombie
Étain et solitude en Bolivie
Au Costa Rica United Fruit
et foutre à Cuba, le bordel de l'Amérique
Exploitation au Chili des mineurs massacrés
Et exploitation en Argentine, la première dictature militaire
Mais un jeune homme commence un long voyage à motocyclette
Pour connaître le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Plus tard, il sera connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace une des idées d'Arbenz
Au Mexique, il trouve un abri sous une révolution trahie
Et là, germe le rêve d'une révolution
Qui deux ans plus tard, à Cuba
Il lance sa seconde libération de La Havane
et de ce moment, l'histoire devra tenir compte dses pauvres d'Amérique.
En Bolivie, le général Torres est chef d'un gouvernement populaire
Et au Pérou, Velasco est à la tête d'un gouvernement populaire
Au Brésil, Joao Goulart est à la tête d'un gouvernement populaire
Et au Chili s'impose Venceremos et commence le songe des mille jours d'Allende
Qui finit dans la longue nuit tragique de la dictature.
Mais la lutte continue.
Le Che dit : si je tombe que d'autres mains prennent mon fusil
Et continuent à combattre.
Et combattent
Au Nicaragua, le Front Sandiniste de Libération Nationale
Au Salvador,
Le Front Farabundo Marti pour Libération Nationale
Et l'espérance continue
Au Chili, le Front Patriotique Manuel Rodriguez
et au Chiapas, l'Armée Zapatiste de Libération Natioanle
Et la lutte continue
Jusqu'à refermer les veines ouvertes de l'Amérique Latine.

Dix ans après, l'Amérique Latine change : refaisons le point.

Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Drogue et dictature en Colombie
Coca et indianité en Bolivie
Au Costa Rica toujours la United Fruit
et à Cuba, le blocus étazunien : rationnement et misère
Chili : Mapuches et impunité
Et en Argentine, libéralisme et pauvreté
Contre les paysans pauvres,
Monsanto, le transgénique, impose sa semence
Viol de la nature, viol de la terre
Au Chili, en Argentine, au Mexique, partout
Le souvenir du jeune homme à motocyclette
Fait battre encore le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Un des libérateurs de Cuba
Connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace l'image d'Arbenz
Germe d'une pacifique révolution
Retrouvé noyé dans sa baignoire en 1971.
Raison officielle: suicide.
Au Mexique, révolution trahie et corruption.
Libertadors : Miranda, Bolivar, Marti,
San Martin, O'Higgins, Artigas
Suivis de milliers et de millions d'autres
L'histoire doit tenir compte des pauvres d'Amérique.
En Bolivie, Evo Morales est premier Indien président
Et au Pérou, Garcia est à la tête d'un gouvernement libéral
Au Brésil, Lula da Silva est un président populaire
Et au Chili après le 9/11 où fut assassiné Allende
La lutte continue.
Au Vénézuela, Hugo Chavez tient le pouvoir.
Les peuples continuent à combattre.
Au Nicaragua, au Salvador, au Mexique
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org