Elle

Mari Boine

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ELLE	ELLE *)
De rahpasii giđđaeatnu fas	Niin avautui jälleen keväinen joki,
De dulvvi miel luoittašeimmet	ja antauduimme virran vietäviksi.
Jiekŋaidja gárttai viimat vuollánit	Viimein irroitti jäinen yö otteensa,
Bieggabártnažan	rakkaani tuulen poika.
De girdilin biellocizažiin	Tietenkin lensin sinirinnan kanssa,
De joradin guovssahasain	tietenkin tanssin revontulten myötä
vuoibmás vuoiŋŋ‹ahagas šogádeimme ovttas	yhteisin paisuvin hengenvedoin,
Mu bieggabártnažan	rakkaani tuulen poika.
De rahtase jienaheamit fas	Ja sanat alkoivat pursuta kauan vaienneilta huulilta,
De golggiihii sátnerávdnji	puheen virta vyöryä jälleen vuolaana
gálbmon gáttiin go mii viimat gávnnadeimmet	jäisten jokitörmien yllä, kun lopulta kohtasimme,
Bieggabártnažan	rakkaani tuulen poika.
Go váccašat ealloravddas de...	Kun kuljet porotokan rinnalla
Go guođuhat suhkesoivviid...	ja paimennat kruunusarvisia hirvaita,
Almmiravda ealaska ja sugada	koko taivaanranta herää eloon ja alkaa liikkua,
Bieggabártnažan	rakkaani tuulen poika.
	* ) Laulu nimi viittaa koutokeinolaiseen naiseen nimeltä Ellen Skum (1827 - 1895), joka tuomittiin kuolemaan osallistumisesta Koutokeinon kansannousuun 8.11.1852. Ellenin tuomio muutettiin myöhemmin elinkautiseksi ja hänet armahdettiin vuonna 1867 kolmentoista vankeusvuoden jälkeen.