|
| English version by Riccardo Venturi
|
| UOMO BIANCO SPAVENTATO | FRIGHTENED WHITE MAN |
| | |
| Ho visto turchi sulla Schelda | I saw Turks on the Schelde, |
| Marocchini nella città di Gand | Moroccans in the city of Ghent |
| e ho sentito al mercato di Bruxelles | and I heard at Brussels market |
| degli algerini con un accento strano | Algerians with a stranger accent |
| | |
| A Colonia ho visto cinesi | I saw Chinese in Cologne, |
| uomini magri venuti dal Pakistan | skinny guys from Pakistan, |
| A Londra dei Sikhs venuti dall'India | I saw Indian Sikhs in London |
| con un grosso turbante in testa. | wearing a big turban |
| | |
| Ho visto indios nudi dell'Amazzonia | I saw naked Amazonian indios, |
| Ho visto indiani Cree del Canada settentrionale | I saw Crees from Northern Canada, |
| E da Lubumbashi è venuta Deda | Deda came from Lumumbashi, |
| una principessa dell'Africa nera | a princess from Black Africa |
| | |
| Ho visto Bantù nei nostri piccoli caffè | I saw Bantus in a cafeteria, |
| ho visto Tutsi sul tram | I saw Tutsis on the streetcar, |
| ho visto Zulu danzare e saltare | I saw Zulus dancing and jumping |
| e suonare il tam tam | and drumming on their tam tams |
| | |
| Ho visto marinai egiziani | I saw Egyptian sailors |
| nel porto di Rotterdam | in the harbor of Rotterdam |
| ho visto ebrei portoghesi | I saw Portuguese Jews |
| nei negozi di Amsterdam | in hidden corners of Amsterdam |
| | |
| ho visto degli Inca a Ostenda | I saw Incas in Oostende, |
| Cileni sulla piazza principale di Bruges | Chileans on Bruges main square |
| dove suonava un'orchestra gitana | where played a Gypsy band |
| di un popolo senza patria | of a people without a fatherland |
| | |
| Tutti i figli di madre terra | All the children of Mother Earth |
| col charango e col gamelan* | with charangos and gamelans |
| gridano e cantano alle nostre porte | scream and sing at our doors |
| | |
| apri, uomo bianco spaventato | So open your doors, frightened white man |
| apri, uomo bianco spaventato | open your doors, frightened white man |
| apri, uomo bianco spaventato. | open your door, frightened white man |
| | |
| |
* Il gamelan è un'orchestra di strumenti musicali di origine indonesiana che comprende metallofoni, xilofoni, tamburi e gong; può comprendere anche flauti di bambù, strumenti a corda e la voce. Tradizionalmente, il termine "gamelan" è usato in riferimento più al gruppo di strumenti che lo formano, che ai suonatori di questi stessi strumenti. Un gamelan è un'entità i cui strumenti sono costruiti e intonati per suonare insieme – strumenti di gamelan diversi non sono intercambiabili. La parola "gamelan" deriva probabilmente dalla parola giavanese "gamel", che significa "percuotere con un mazzuolo".