| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
26 marzo 2009 |
| SOLDADIM CATRAPIM | SOLDATINO PUM-PUM |
| | |
| Que linda menina, que vem de avental, | Che bella bambina che arriva col grembiule, |
| Criadinha linda tem o general. | che bella servetta che ha il generale. |
| Que lindo mancebo, de bota engraxada, | E che bel giovanotto con gli stivali lucidi, |
| Que olhos que deita à linda criada. | Che sguardi che lancia alla bella servetta. |
| | |
| Ai soldado, soldadim, catrapim ! | Ahi, soldato, soldatino, pum pum! |
| Minha mão não te dou não, catrapão ! | La mia mano non te la do no, pom pom! |
| Não te dou deste meu peito | Non te lo darò, questo mio petto, |
| A dor do meu coração. | al dolore del mio cuore. |
| | |
| Que lindo navio, no cais a aprontar, | Che bella nave sul molo, già pronta a salpare, |
| Adeus soldadinho, que não vais voltar. | addio, soldatino, ché non tornerai più. |
| Que linda menina, no cais a chorar, | Che bella bambina ora piange sul molo, |
| Adeus soldadinho, que não vais voltar. | addio, soldatino, ché non tornerai più. |
| | |
| Ai soldado, soldadim, catrapim ! | Ahi, soldato, soldatino, pum pum! |
| Minha mão não te dou não, catrapão ! | La mia mano non te la do no, pom pom! |
| Não te dou deste meu peito | Non te lo darò, questo mio petto, |
| A dor do meu coração. | al dolore del mio cuore. |
