| Originale | Version française – GRÈVE – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| SCIOPERO! | GRÈVE |
| | |
| Hanno fatto lo sciopero | Ils ont fait la grève |
| all'officina di Portici | À l'atelier de Portici |
| quattro ore senza lavorare | Quatre heures sans travailler |
| per protestare per farsi pagare | À protester afin de se faire payer. |
| | |
| Hanno fatto lo sciopero | Ils ont fait la grève |
| per l' orario insopportabile | Contre l'horaire insupportable |
| eran dieci ore ma il direttore | Dix heurs de travail d'affilée |
| ne voleva ancora di più | le directeur en voulait plus encore |
| | |
| Bisogna fare, sciopero! | Il faut faire grève ! |
| per un lavoro da cane | Contre ce travail de chien |
| sciopero! | Grève ! |
| per un salario da fame | Contre ce salaire de faim |
| non si può no non si può | On ne peut pas, on ne peut pas |
| ammazzarci di fatica così | Se tuer de fatigue ainsi ! |
| | |
| Quattro ore di sciopero | Quatre heures de grève |
| all'officina di Portici | À l'atelier de Portici |
| quattro ore di tempo | Quatre heures de temps |
| per parlare, per giudicare | À parler, à jauger |
| per farsi ascoltare | À se faire écouter. |
| | |
| Quattro ore di sciopero | Quatre heures de grève |
| ma il direttore non è in fabbrica | Mais le directeur n'est pas là |
| quattro ore di tempo | Quatre heures de temps |
| per denunciare, per far venire | Pour porter plainte, pour faire venir |
| i bersaglieri | Les bersagliers. |
| | |
| Sciopero! | Grève ! |
| per un lavoro da cane | Contre un travail de chien |
| sciopero! | Grève ! |
| per un salario da fame | Pour un salaire de faim |
| non si può no non si può | On ne peut pas, on ne peut pas |
| ammazzarci di fatica così | Se tuer de fatigue ainsi. |
| | |
| Quelli sono briganti | Le directeur dit : ce sont des brigands |
| dice il direttore sono delinquenti | Le directeur dit : ce sont des délinquants |
| e per farli ragionare signor maggiore | Et pour les raisonner, monsieur le Major |
| bisogna picchiare, | Il faut frapper, |
| bisogna sparare | Il faut tirer ! |
| | |
| Cinque ore di sciopero | Cinq heures de grève |
| e cinque morti all'officina di Portici | Et cinq morts à l'atelier de Portici |
| quattro ore di tempo per parlare | Quatre heures à débattre |
| la quinta ora per farsi ammazzare | La cinquième à se faire tuer. |
| | |
| Sciopero! | Grève ! |
| per un lavoro da cane | Contre un travail de chien |
| sciopero! | Grève ! |
| per un salario da fame | Pour un salaire de faim |
| e non si può no non si può | On ne peut pas, on ne peut pas |
| ammazzarci di fatica così | Se tuer de fatigue ainsi. |
| | |
| Bisogna fare, sciopero! | Il faut faire la grève ! |
| per un lavoro da cane | Contre un travail de chien |
| sciopero! | Grève ! |
| per un salario da fame | Pour un salaire de faim |
| e non si può no non si può | On ne peut pas, on ne peut pas |
| ammazzarci di fatica così | Se tuer de fatigue ainsi. |
