Les Anarchistes
Léo Ferré| Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen... | |
| Os Anarquistas | ANARKISTI |
Não há um em cem, E portanto eles existem! A maior parte espanhóis, Vá entender porquê... Talvez porque na Espanha Eles não são compreendidos, Os Anarquistas. Eles levaram de tudo, Bofetadas e pedras, Eles gritaram tão alto Que ainda podem gritar, Eles têm o coração à frente E seus sonhos no meio, E a alma toda corroída Por ideias loucas... | Keille vapaus on kuin kyynel, jos sitä on vähän, yksi pisara vain? Keille se on kuin sade, joka kastelee kuivuvan maan? Se on anarkisti. Tää joukko vihaa orjuutta, riistoa ja tyranniaa, ja ne rakastaa vain anarkiaa. Sen puolesta ne sydänverensä vuodattaa, jos ne vaan saa. |
Não há um em cem, E portanto eles existem! A maior parte filhos de nada Ou então filhos de muito pouco, A gente nunca os vê Somente quando temos medo deles, Os Anarquistas. Eles morreram cento e dez vezes, Por nada e por que? Com o amor no punho, Sobre a mesa ou sobre nada, Com atitude obstinada, Que faz o sangue jorrar, Eles golpearam tão forte Que ainda podem golpear! | Keille vapaus on kuin liekki, joka keskellä pimeää ihmiskunnalle loistaa? Keille se on myös aurinko, joka pimeyden karkoittaa? Se on on anarkisti. Heitä vihataan, vainotaan, sorretaan ja kidutetaan. Heitä pilkataan ja panetellaan, mutta lannistumaan tai alistumaan heitä ei saa koskaan! |
Não há um em cem, E portanto eles existem! E se for necessário começar Por chutes no traseiro, Não podemos esquecer Que isto acontece nas ruas: Os Anarquistas! Eles hastearam uma bandeira negra, A meio mastro pela esperança E pela melancolia Com que levam a vida, Facas para cortar O pão da amizade, E armas enferrujadas P'ra não esquecer | Keille vapaus on kuin tuuli, sen lauhkea hengitys, sen tuhannet suut? Keille se on myös myrsky, joka kaataa kuolleet puut? Se on anarkisti. Päivä päivältä kasvaa rohkea joukko sankarien, ja ne elää ja kuolee vaan taistellen. Vallankumous tulee, kohta ne menee ja tekee sen! |
Que não há um em cem, E portanto eles existem! E se mantêm firmes Abraçados lado a lado, Animados, e é por isto Que estão sempre de pé, Os Anarquistas! | Keille vapaus on tärkein aate, joka innoittaa ja vie taisteluun? Keille se on myös intohimo, joka voittaa kaiken muun? Se on anarkisti. |
