Language   

Les Anarchistes

Léo Ferré
Back to the song page with all the versions


Versió al català / Versione catalana / Catalan version / Version c...
LOS ANARQUISTASELS ANARQUISTES
  
No hay más que uno en cien,
N’hi ha menys d’un entre cent
Y sin embargo existen;Però són vius i existeixen,
La mayoría españoles,Quasi tots espanyols,
Vaya a saber por qué,Ves a saber per què,
Uno creería que en EspañaCal creure que a l’ Espanya
No los comprenden:Els prenen fins l'alè,
Los Anarquistas.Els Anarquistes.
Recibieron de todo:Han rebut de valent,
Bofetadas y adoquines,Entre cops i presons
Gritaron tan fuerteHan cridat tant i tant,
Que pueden gritar aún,Que mai no callaran
Tienen el corazón delanteAmb el somni expectant
Y sus sueños en medio,I amb el cor per davant
Y luego el alma corroídaI amb el pit rosegat
Por dementes ideas.Per un vell ideal.
  
No hay mas que uno en cien,
N’hi ha menys d’un entre cent
Y sin embargo existen,Però son vius i a la vista,
La mayoría hijos de nadaQuasi tots fills de res,
O hijos de muy poco,De tan míser racó
Que no se los ve jamásQue més d’un mai no els veu,
Sino cuando se les teme:Fins que un dia en té por
Los Anarquistas.Dels Anarquistes.
Han muerto ciento diez veces,Mil vegades han mort,
¿Por cuál losa y por qué?Per no res, lluny del port,
Con el amor en el puñoAmb l’amor que retruny,
Sobre la mesa o sobre nada,A la taula o al puny
Con el aspecto tercoAmb el posat ofert,
Que da la sangre derramada,De la sang quan es perd
Golpearon tan fuerteTant fort han lluitat,
Que pueden golpear aún.Que no han pas acabat.
  
No hay más que uno en cien,
N’hi ha menys d’un entre cent
Y sin embargo existen,però son vius i a la vista,
Y si es necesario empezarI si cal començar
Por patadas en el culo,Per un cop de peu al cul
No habría que olvidarNo convé oblidar
Que eso ocurre en las calles:Que cal baixar al carrer,
Los Anarquistas.Els Anarquistes.
Tienen una bandera negraTenen negres banderes,
Que se burla de la esperanza,D’esperança i el vi
Y la melancolíaI la melangia,
Para avanzar en la vida,Per viure i morir
Cuchillos para cortarGanivets per tallar
El pan de la amistad,El pa de l’amistat,
Y las armas enmohecidasI fusells rovellats,
Para no olvidarQue no cal oblidar.
  
Que sólo hay uno en cien
N’hi ha un entre cent
Y sin embargo existen,però son vius i a la vista,
Y que se mantienen firmes,I que avancen plegats,
Codo a codo,Colze a colze plegats
Dichosos y por elloI si creus en la joia i l’amor,
Siempre en pie:Podràs veure’ls dempeus
Los Anarquistas.Els Anarquistes.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org