Language   

Les Anarchistes

Léo Ferré
Back to the song page with all the versions


ESPERANTO
LOS ANARQUISTASLA ANARĤIISTOJ
  
No hay mas que uno en cien y sin embargo existen;Ili ne estas unu elcentaĵo sed kredu min, ili ekzistas
la mayoría españoles, vaya a saber por qué,Plejparte hispanoj diablo scias kial
uno creería que en España no los comprenden:Vi pensus ke en Hispanio certe oni ne komprenas ilin
los anarquistas.Ili estas la anarĥiistoj
  
Recibieron de todo:Ili kolektis jam ĉion
bofetadas y adoquines,El insultoj kaj mokoj
gritaron tan fuerteKaj ju pli ili kriis
que pueden gritar aún,Des pli ili havas spirforton
tienen el corazón delanteIli fermis en la brusto
y sus sueños en medio,Senesperan revon
y luego el alma corroídaKaj la animojn koroditajn
por dementes ideas.De ideoj belegaj
  
No hay mas que uno en cien y sin embargo existen,Ili ne estas unu elcentaĵo sed kredu min, ili ekzistas
la mayoría hijos de nada o hijos de muy poco,Filoj de troa malmulto aŭ de mallumaj originoj
que no se los ve jamas sino cuando se les teme:Oni neniam vidas ilin, nur kiam oni timas ilin
los anarquistas.Ili estas la anarĥiistoj
  
Han muerto ciento diez veces,Milfoje ili mortis
¿por cuál losa y por qué?Kiel estas indiferente
Con el amor en el puñoKun la amo en la pugno
sobre la mesa o sobre nada,Por troo aŭ nenio
con el aspecto tercoIli ĵetis durkape
que da la sangre derramada,La vivon al la diablo
golpearon tan fuerteSed ili tiel trafis
que pueden golpear aún.Ke ili trafos plu
  
No hay más que uno sobre cien y sin embargo existen,Ili ne estas unu elcentaĵo sed kredu min, ili ekzistas
y si es necesario empezar por patadas en el culoKaj se ekde la piedbatoj sur la pugon oni devas komenci
no habría que olvidar que eso ocurre en las calles:Kiuj iras en la stratojn tiujn ne forgesu
los anarquistas.Ili estas la anarĥiistoj
  
Tienen una bandera negraIli havas nigrajn flagojn
que se burla de la esperanza,Sur ilia espero
y la melancolíaKaj la melankolion
para avanzar en la vida,Kiel dancpartneron
cuchillos para cortarTranĉilojn por tranĉi
el pan de la amistadLa panon de la Amikeco
y las armas enmohecidasKaj sangon puran
para no olvidarPor purigi la malpuron
  
que sólo hay uno en cien y sin embargo existen,Ili ne estas unu elcentaĵo sed kredu min, ili ekzistas
y que se mantienen firmes, codo a codo,Proksimaj unu al la alia kaj se en ili vi ne kredas
dichosos y por ello siempre en pie:Vi povas ĵeti ilin teren sed ili ĉiam staras
los anarquistas.Ili estas la anarĥiistoj.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org