Les Anarchistes
Léo Ferré| Originale | Esperantigis laŭvorte / Traduzione letterale in esperanto / ... |
| LES ANARCHISTES | LA ANARĤIISTOJ |
Y'en a pas un sur cent, | Ili ne estas unu elcentaĵo, |
| Et pourtant... ils existent! | Sed kredu min...ili ekzistas! |
| La plupart Espagnols, | Plejparte hispanoj, |
| Allez savoir pourquoi? | Diablo scias kial... |
| Faut croire qu'en Espagne | Vi pensus ke en Hispanio |
| On ne les comprend pas, | Certe oni ne komprenas ilin |
| Les anarchistes. | Ili estas la Anarĥiistoj! |
| Ils ont tout ramassé, | Ili kolektis jam ĉion |
| Des beignes et des pavés, | El insultoj kaj mokoj, |
| Ils ont gueulé si fort | Kaj ju pli ili kriis |
| Qu'ils peuv'nt gueuler encore, | Des pli ili havas spirforton, |
| Ils ont le cœur devant | Ili fermis en la brusto |
| Et leurs rêves au mitan | Senesperan revon |
| Et puis l'âme toute rongée | Kaj la animojn koroditajn |
| Par des foutues idées! | De ideoj belegaj... |
Y'en a pas un sur cent, | Ili ne estas unu elcentaĵo, |
| Et pourtant... ils existent! | Sed kredu min... ili ekzistas! |
| La plupart fils de rien, | Filoj de troa malmulto |
| Ou bien fils de si peu, | Aŭ de mallumaj originoj, |
| Qu'on ne les voit jamais | Oni neniam vidas ilin, |
| Que lorsqu'on a peur d'eux, | Nur kiam oni timas ilin, |
| Les anarchistes! | Ili estas la Anarĥiistoj. |
| Ils sont morts cent dix fois, | Milfoje ili mortis, |
| Pour que dalle et pourquoi ? | Kiel estas indiferente, |
| Avec l'amour au poing | Kun la amo en la pugno |
| Sur la table ou sur rien, | Por troo aŭ nenio, |
| Avec l'air entêté | Ili ĵetis durkape |
| Qui fait le sang verser, | La vivon al la diablo |
| Ils ont frappé si fort | Sed ili tiel trafis |
| Qu'ils peuv'nt frapper encore! | Ke ili trafos plu... |
Y'en a pas un sur cent, | Ili ne estas unu elcentaĵo, |
| Et pourtant... ils existent! | Sed kredu min... ili ekzistas! |
| Et s'il faut commencer | Kaj se ekde la piedbatoj |
| Par les coups d' pied au cul, | Sur la pugon oni devas komenci, |
| Faudrait pas oublier | Kiuj iras en la stratojn, |
| Qu' ça descend dans la rue, | Tiujn ne forgesu: |
| Les anarchistes! | Ili estas la Anarĥiistoj! |
| Ils ont un drapeau noir | Ili havas nigrajn flagojn |
| En berne sur l'Espoir, | Sur ilia espero |
| Et la mélancolie | Kaj la melankolion |
| Pour traîner dans la vie, | Kiel dancpartneron, |
| Des couteaux pour trancher | Tranĉilojn por tranĉi |
| Le pain de l'Amitié | La panon de la Amikeco, |
| Et des armes rouillées | Kaj sangon puran |
| Pour ne pas oublier. | Por purigi la malpuron... |
Qu'y'en a pas un sur cent | Ili ne estas unu elcentaĵo, |
| Et qu' pourtant... ils existent! | Sed kredu min... ili ekzistas! |
| Et qu'ils se tiennent bien | Proksimaj unu al la alia |
| Bras dessus bras dessous, | Kaj se en ili vi ne kredas, |
| Joyeux et c'est pour ça | Vi povas ĵeti ilin teren |
| Qu'ils sont toujours debout, | Sed ili ĉiam staras, |
| Les anarchistes! | Ili estas la Anarĥiistoj! |
