| Original | Versione finlandese di Markus Torssonen
|
| Ο ΓΕΡΟ-ΔΆΣΚΑΛΟΣ [1946] | VANHA-OPETTAJA |
| | |
| Ο γερο-δάσκαλος ποιος τον θυμάται | Vanha-opettaja kuka hänet muistaa |
| τον ανεξύπνητο ύπνο κοιμάται | viatonta unta nukkuu |
| τον ξενυχτάνε δυο χωριανοί. | hänet tappoivat kaksi kyläläistä. |
| | |
| Οι νέοι σκόρπισαν στα καφενεία | Nuorukaiset hajaantuivat kahviloihin |
| δυο τρεις που πήγανε στην εκκλησία | kaksi kolme jotka menivät kirkkoon |
| δε βγάλαν λόγο για τη θανή. | eivät päästäneet sanaakaan kuolemasta. |
| | |
| Ο ψάλτης βιάζονταν είχε βαφτίσια | Virttä kiirehdittiin oli kastajaiset |
| βουβά τον θάψανε στα κυπαρίσσια | mykkänä hänet haudattiin sypressimetsään |
| και τον ξεχάσανε πολύ καιρό. | ja hänet unohdettiin pitkäksi aikaa. |
| | |
| Ο δασοφύλακας τον άλλο χρόνο | Metsänvartija seuraavana vuonna |
| κάρφωσε κάγκελα κι έφτιαξε μόνο | naulasi ristikon ja teki vain |
| με δυο σανίδια ένα σταυρό. | kahdesta laudasta ristin. |
| | |
| Κάποιος αργόσχολος ειρηνοδίκης | Eräs hidaskäänteinen rauhantuomari |
| βρήκε το κείμενο της διαθήκης | löysi tekstin testamentin |
| όπου διαβάσαμε το λόγο αυτό: | josta luimme sanan tämän: |
| | |
| Στον τάφο θά ‘θελα σαν θα πεθάνω | Haudalleni tahtoisin kun kuolen |
| πως ήμουν δάσκαλος να γράψουν πάνω | että olin opettaja kirjoitettavan |
| και δίχως λάθη παρακαλώ. | ja virheettömästi, pyydän. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
